1
00:01:19,710 --> 00:01:23,491
לויתן

2
00:06:26,193 --> 00:06:28,926
אני אעשן בחוץ,
או שאני אירדם.

3
00:06:29,060 --> 00:06:30,559
בְּסֵדֶר. אני אהיה זריז.

4
00:06:47,322 --> 00:06:48,822
הנה הם...

5
00:07:05,452 --> 00:07:07,384
אתה לא עושה את המכסה שלך, סמל?

6
00:07:07,484 --> 00:07:08,984
הרישיון והרישום שלך.

7
00:07:09,117 --> 00:07:11,883
צחצחת את התג שלך היום?

8
00:07:15,350 --> 00:07:19,082
סטפניך יבוא לראות אותך היום.
הקרבורטור שלו נשבר שוב.

9
00:07:19,182 --> 00:07:22,148
שׁוּב? אני לא ארגון צדקה.

10
00:07:22,281 --> 00:07:23,914
אתה יודע שהוא ישלים אותך.

11
00:07:24,014 --> 00:07:26,414
אני יכול לקנות את הוודקה הארורה שלי.

12
00:07:27,180 --> 00:07:28,280
תראה,

13
00:07:29,013 --> 00:07:32,279
הוא אמר שהוא יכסה הכל
לטיול שלנו: בנזין,

14
00:07:32,379 --> 00:07:33,512
אוכל, רובים.

15
00:07:33,646 --> 00:07:35,645
אני כל כך מתרגש,
יכולתי להרטיב את המכנסיים שלי!

16
00:07:35,778 --> 00:07:37,578
- קוליה...
- פאשה.

17
00:07:37,678 --> 00:07:40,111
- זה ייקח רק שנייה.
אני רציני.

18
00:07:40,611 --> 00:07:42,444
אני לא יכול היום.

19
00:07:42,544 --> 00:07:44,443
תגיד לו לבוא מחר.

20
00:07:46,009 --> 00:07:48,242
- אני אעשה זאת.
- בסדר.

21
00:07:48,375 --> 00:07:49,742
תגיד שלום לאישה.

22
00:07:59,007 --> 00:08:01,772
נמאס לי מהסטפניך הזה
והמשאית שלו.

23
00:08:01,906 --> 00:08:03,172
שוטר מזוין...

24
00:08:05,105 --> 00:08:08,704
ממזר זול תמיד רודף אחרי
לתקן את דלי החלודה שלו.

25
00:08:09,204 --> 00:08:12,704
הוא יכול לזחול
מתחתיו בעצמו.

26
00:08:13,537 --> 00:08:17,369
כל שוטר תנועה מושחת יכול להרשות לעצמו
רכב טוב אחרי 5 שנים בעבודה.

27
00:08:17,503 --> 00:08:19,102
אולי הוא שוטר ישר.

28
00:08:19,236 --> 00:08:21,368
כן, ונדיב!

29
00:08:35,565 --> 00:08:37,432
- הם כבר כאן?
- לא.

30
00:08:50,662 --> 00:08:52,629
ואיפה ה"בוקר טוב" שלך?

31
00:08:53,295 --> 00:08:54,794
אני לא יודע.

32
00:08:56,394 --> 00:08:58,060
אז תחפש את זה.

33
00:08:58,960 --> 00:09:00,027
אֵיפֹה?

34
00:09:04,026 --> 00:09:07,192
שטפת?
קדימה, אל תהיה קוף.

35
00:09:08,492 --> 00:09:10,191
אתה הקוף.

36
00:09:10,291 --> 00:09:11,457
מַה?

37
00:09:12,357 --> 00:09:13,424
שׁוּם דָבָר.

38
00:09:17,290 --> 00:09:19,589
- עצור שם.
- ללכת לאיבוד.

39
00:09:19,689 --> 00:09:22,355
- מה אמרת?
- בדיוק מה ששמעת.

40
00:09:24,388 --> 00:09:25,688
הו! הם כאן.

41
00:09:44,584 --> 00:09:48,283
דימה, תגיד להם לקחת אותי איתי.

42
00:09:49,249 --> 00:09:52,916
מה עם בית הספר?
יש לך מבחן בפתח. לך תתכונן.

43
00:09:53,048 --> 00:09:54,082
אל תשקר...

44
00:09:54,182 --> 00:09:57,247
- אל תדבר עם אמא שלך ככה!
- היא לא אמא שלי!

45
00:10:10,178 --> 00:10:11,978
גיל קשה...

46
00:10:12,778 --> 00:10:14,111
אתה לא צריך להרביץ לו.

47
00:10:14,244 --> 00:10:16,377
רק סטירת חיבה.

48
00:10:16,477 --> 00:10:18,743
אני לא מסיע אותו לבית הספר היום.

49
00:10:18,876 --> 00:10:21,709
הוא היה גס רוח אליי כל הבוקר.

50
00:10:22,775 --> 00:10:25,241
גם אני לא יכול. חבר שלי כאן.

51
00:10:25,741 --> 00:10:29,608
הוא הבן שלך. תלוי בך
אם הוא הופך לאדם או לקוף.

52
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
האם באמת יש לו מבחן היום?

53
00:10:33,807 --> 00:10:34,939
כֵּן.

54
00:10:36,239 --> 00:10:39,372
קוליה, פשוט קח אותו.
גם אני יכול לבוא.

55
00:10:40,672 --> 00:10:42,738
הוא היה רוצה את זה.

56
00:10:50,669 --> 00:10:53,735
היי, חייל המזל,
אתה מוכן ללכת?

57
00:10:59,634 --> 00:11:01,134
איך היה לך?

58
00:11:01,234 --> 00:11:02,467
בְּסֵדֶר.

59
00:11:07,099 --> 00:11:09,032
אנחנו מחפשים מקום חדש.

60
00:11:10,565 --> 00:11:13,031
כבר אמרתי
אנחנו צריכים לעבור מהעיר.

61
00:11:14,131 --> 00:11:16,630
הרחק מהמקום הזה.
הוא לא אומר כלום.

62
00:11:16,764 --> 00:11:19,697
אתה יכול לדבר איתו?
- בטח.

63
00:11:19,797 --> 00:11:21,263
אני לא יכול פשוט ללבוש את זה?

64
00:11:21,396 --> 00:11:23,429
תחזיר אותו, אבא.

65
00:11:23,562 --> 00:11:25,962
בסדר, אני אחזיר את זה.
תפסיק להתבכיין.

66
00:11:26,095 --> 00:11:27,095
תודה לך.

67
00:11:30,761 --> 00:11:32,260
לך תתניע את המכונית.

68
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
אתה נוהג.

69
00:11:33,894 --> 00:11:35,026
לְבַד?

70
00:11:35,593 --> 00:11:37,959
אתה רוצה.

71
00:11:38,093 --> 00:11:40,392
גם דימה ואני באים.

72
00:11:42,158 --> 00:11:44,591
אבל אני נוהג, נכון?
- כן, אתה.

73
00:11:49,157 --> 00:11:50,556
פֶּסֶק זְמַן!

74
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
אשמתי שלי שאימנתי אותו.

75
00:12:01,588 --> 00:12:04,187
עוד כמה שנים,
והוא ידפוק אותך קר.

76
00:12:05,120 --> 00:12:06,587
הכל טוב.

77
00:12:12,285 --> 00:12:14,451
אני אוהב אותך.
אני יודע.

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,683
אל תתנו לו לנסוע מהר מדי!

79
00:12:45,778 --> 00:12:46,778
שלום.

80
00:12:46,878 --> 00:12:49,744
היי. קוליה לוקחת את רומא לבית הספר.

81
00:12:49,844 --> 00:12:51,243
היכנס. הוא יחזור בקרוב.

82
00:12:51,343 --> 00:12:56,576
זה בסדר, אני אחכה כאן
ולעשן.

83
00:13:50,331 --> 00:13:51,730
שלום, קוליה.

84
00:13:51,864 --> 00:13:53,896
היי. שוב צרות ברכב?

85
00:13:55,063 --> 00:13:57,695
פאשה לא אמר לך
שאני לא יכול היום?

86
00:13:57,795 --> 00:13:59,262
לא. למה, מה קורה?

87
00:13:59,395 --> 00:14:02,062
חבר שלי מבקר ממוסקבה.

88
00:14:02,194 --> 00:14:03,894
הדיון בבית המשפט שלי הוא בצהריים,

89
00:14:03,994 --> 00:14:07,261
ועדיין יש לנו
כמה דברים שצריך לעבור עליהם.

90
00:14:10,926 --> 00:14:12,526
אני אעשה את זה מחר.

91
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
תבוא בבוקר.

92
00:14:14,092 --> 00:14:15,259
מָחָר?

93
00:14:16,359 --> 00:14:18,191
אני איבן סטפניץ'.
- דימה.

94
00:14:18,291 --> 00:14:20,890
אני מבטיח. אני אסדר אותה -
טוב כמו חדש.

95
00:14:22,157 --> 00:14:24,290
בסדר, קוליה, די הוגן.

96
00:14:24,390 --> 00:14:26,189
מחר זה אז.

97
00:14:29,956 --> 00:14:31,422
הוא לא היה מרוצה מזה.

98
00:14:33,721 --> 00:14:35,954
- דמות מצחיקה.
- אתה חושב?

99
00:14:36,554 --> 00:14:39,220
הוא האריך ימים משתי נשים.

100
00:14:39,354 --> 00:14:40,686
עריץ מזוין.

101
00:14:43,619 --> 00:14:45,619
בסדר, חברים שלי.

102
00:14:47,618 --> 00:14:50,118
במהלך החודשיים האחרונים,
חפרתי קצת לכלוך

103
00:14:50,751 --> 00:14:52,251
על הממזר הזה.

104
00:14:52,384 --> 00:14:53,817
תפסו אותו בביצים?

105
00:14:53,917 --> 00:14:55,883
כן, זה יעשה קצת נזק.

106
00:14:55,983 --> 00:14:59,849
- לא נראה הרבה.
- אז מה עכשיו, איך זה עוזר?

107
00:14:59,949 --> 00:15:01,282
הנה העסקה:

108
00:15:01,982 --> 00:15:04,381
אני חושב שפסק הדין של היום
לא יהיה לטובתנו...

109
00:15:04,481 --> 00:15:07,380
- אל תפטר אותנו עדיין.
- אבל...

110
00:15:07,847 --> 00:15:11,679
אנחנו צריכים שהוא יחשוב
מה הכי טוב בשבילו:

111
00:15:11,813 --> 00:15:13,613
תתפשרו איתנו, או שנצא לציבור.

112
00:15:13,746 --> 00:15:15,746
- הכוונה?
קוליה, תן לו לסיים.

113
00:15:15,879 --> 00:15:19,711
אני רוצה לדעת מה הוא מצא.
תותח לא יכול להוריד את הדקירה הזאת!

114
00:15:19,811 --> 00:15:21,811
אין צורך בתותחים.

115
00:15:21,944 --> 00:15:24,277
אנחנו פשוט נמשוך אותו בעדינות

116
00:15:24,377 --> 00:15:25,576
ליד הכדורים.

117
00:15:25,710 --> 00:15:28,976
אני לא מאמין בגישה הזו.
אנחנו חייבים לרסק אותו.

118
00:15:30,609 --> 00:15:32,409
- עם פטיש!
- לא.

119
00:15:32,542 --> 00:15:34,842
רק גישה עדינה
עובד עם הסוג שלו.

120
00:15:34,942 --> 00:15:37,141
זה כאן המנוף שלנו. עובדות.

121
00:15:37,241 --> 00:15:39,707
תן לי לראות.
- עדיין לא.

122
00:15:39,841 --> 00:15:41,373
לאחר השימוע.

123
00:15:42,806 --> 00:15:44,172
- למה זה?
- קוליה...

124
00:15:44,306 --> 00:15:46,972
כי אתה חמום.
בלי להעליב,

125
00:15:47,072 --> 00:15:49,838
אבל אתה יכול לעוף מהידית
סתם ככה.

126
00:15:49,938 --> 00:15:52,738
והדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו
היא שערורייה.

127
00:15:53,470 --> 00:15:55,570
קדימה. אני לא משוגע.

128
00:15:55,670 --> 00:15:59,836
אני חייב לדעת. אתה חושב
אני פשוט אפלוט הכל בבית המשפט?

129
00:15:59,936 --> 00:16:02,702
אתה סומך עליי, אחי?
- כמובן.

130
00:16:02,836 --> 00:16:05,368
אז אל תשאל אותי -
לקרוא את זה אחרי.

131
00:16:06,867 --> 00:16:10,100
ליליה, מה עם קצת תה?

132
00:16:17,065 --> 00:16:20,198
ובכן, בסדר. אני אקרא את זה אחרי.

133
00:16:20,798 --> 00:16:22,031
איש טוב.

134
00:16:22,698 --> 00:16:26,263
אבל אתה יודע,
אתה מנצח אותי, ג'וניור.

135
00:16:26,397 --> 00:16:28,097
ואני לא אוהב את זה.

136
00:16:28,630 --> 00:16:32,162
קוליה, "ז'וניור" זה מה שהייתי
בצבא לפני 20 שנה.

137
00:16:32,262 --> 00:16:33,395
למה אתה

138
00:16:33,529 --> 00:16:36,661
מנופף לי בניירות בפנים אז?

139
00:16:36,761 --> 00:16:40,060
תראה בעצמך אז, צ'יף.

140
00:16:40,160 --> 00:16:44,227
ובכן, שמעתי עליו דברים.
למי לא, כאן?

141
00:16:44,959 --> 00:16:47,226
יש לו דם מטפטף...

142
00:16:48,692 --> 00:16:50,792
מהידיים שלו.

143
00:16:50,892 --> 00:16:53,691
אז למה הוא לא בכלא
אם יש לך את כל זה מתועד?

144
00:16:53,825 --> 00:16:56,457
כי מישהו למעלה צריך אותו.

145
00:16:56,590 --> 00:16:58,756
הם תפסו את כולם בביצים.

146
00:16:58,856 --> 00:17:01,723
יותר קל לנהל ככה.
הכל מאוד פשוט.

147
00:17:02,455 --> 00:17:05,322
עמדתו של ואדים בטוחה

148
00:17:05,422 --> 00:17:07,288
כל עוד הוא משרת את מטרתו.

149
00:17:07,388 --> 00:17:08,521
או עד שהוא ימות.

150
00:17:08,654 --> 00:17:10,821
או עד שמישהו עושה בו לינץ'.

151
00:17:10,921 --> 00:17:13,553
תן לי הפסקה.
מי יעשה בו לינץ'?

152
00:17:13,687 --> 00:17:15,486
אתם באים או מה?

153
00:17:16,053 --> 00:17:18,286
אז תן לו לישון. בוא לבד.

154
00:17:21,385 --> 00:17:22,851
אני רואה.

155
00:17:24,384 --> 00:17:26,584
אם אין אף אחד
לצפות בו, בסדר.

156
00:17:28,150 --> 00:17:30,849
אני יודע.
פשוט יש לי דברים אחרים בראש.

157
00:17:32,016 --> 00:17:33,382
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

158
00:17:33,516 --> 00:17:35,416
אָז מָה? לא מגיע?

159
00:17:35,516 --> 00:17:39,215
פאשה ישן אחרי המשמרת שלו.
אין מי שישמור על הילד.

160
00:17:39,348 --> 00:17:42,247
בפעם הקודמת היה להם גם תירוץ.
כמה חברים!

161
00:17:42,347 --> 00:17:44,614
- מה עם שלך?
- שלי ממש כאן.

162
00:17:45,380 --> 00:17:47,346
בסדר, קוליה, אתה מנצח.

163
00:17:49,313 --> 00:17:51,079
החברים שלי חרא.

164
00:17:51,212 --> 00:17:52,978
- בטח שכן!
תפסיק עם זה, בבקשה.

165
00:17:53,578 --> 00:17:56,044
קוליה, תפוס.
שימו לב לנהיגה שלכם.

166
00:17:56,177 --> 00:17:57,811
הנהיגה שלי!

167
00:17:57,943 --> 00:17:59,143
ליליה...

168
00:17:59,910 --> 00:18:01,176
אני לא אומר כלום.

169
00:18:23,505 --> 00:18:28,104
צו מס' 1295 של פריבז'ני
הנהלת העיר

170
00:18:28,204 --> 00:18:33,736
הורה על התפיסה ממר סרגייב
של חלקת קרקע של 0.66 דונם

171
00:18:33,869 --> 00:18:36,935
מספר קדסטר 28:136:254:2001,

172
00:18:37,035 --> 00:18:39,002
יחד עם בניין המגורים,

173
00:18:39,135 --> 00:18:41,934
מחסן עבודות רכב,
תיקון מוסך וחממה.

174
00:18:42,068 --> 00:18:46,400
מר סרגייב עתר ל"זגוריה".
בית המשפט המחוזי לבטל גזירה זו.

175
00:18:46,533 --> 00:18:49,500
בית המשפט קבע לדחות את העתירה.

176
00:18:49,632 --> 00:18:54,765
לאחר מכן עתר מר סרגייב
בית המשפט של העיר Pribrezhny לערער.

177
00:18:54,898 --> 00:18:58,564
במהלך ההליך, מר סרגייב
התעקש על ביטול פסיקת בית המשפט.

178
00:18:58,698 --> 00:19:01,697
הנהלת העיר
דחה את הערעור

179
00:19:01,830 --> 00:19:04,863
ואישר את פסק הדין
של בית המשפט המחוזי של זגוריה.

180
00:19:04,996 --> 00:19:08,028
מר סרגייב קובע את הפסיקה הראשונית
הפר את תקנות הפרוצדורה

181
00:19:08,162 --> 00:19:12,595
ולכן חולק על המסקנה
כי תפיסת חלקת הקרקע

182
00:19:12,761 --> 00:19:14,527
הוא חוקי.

183
00:19:14,661 --> 00:19:20,126
הוא אומר שהמינהל לא עשה זאת
לעמוד במועד האחרון להודיע לו

184
00:19:20,226 --> 00:19:23,992
והפרו את הנוהל
לקביעת מחיר הרכישה.

185
00:19:24,092 --> 00:19:26,724
הוא גם טוען
כי בעת קביעת המחיר,

186
00:19:26,858 --> 00:19:31,590
בית המשפט לא התחשב
הערכה עצמאית שהגיש,

187
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
שמעריך את הנכס גבוה יותר
ממה שנקבע על ידי המינהל.

188
00:19:34,123 --> 00:19:36,322
גם אני קובע
כי המינהל

189
00:19:36,456 --> 00:19:39,355
הפר את החוק האזרחי.

190
00:19:39,489 --> 00:19:45,254
מר סרגייב לא קיבל הודעה
של ההתקף הקרוב שנה מראש

191
00:19:45,354 --> 00:19:48,087
שבגללם נגרמו לו הוצאות
הקשורים להשבחת רכושו.

192
00:19:48,253 --> 00:19:52,119
כמו כן, מחיר הרכישה לא נחשב
אובדן הכנסות העסק שלו

193
00:19:52,219 --> 00:19:57,585
כמו גם התחייבויותיו
לצדדים שלישיים.

194
00:19:57,685 --> 00:20:00,784
בית המשפט קבע: בצו מס' 1295
מנהלת העיר פריבז'ני,

195
00:20:00,917 --> 00:20:06,649
חלקת הקרקע תיתפס
לבנות מרכז תקשורת עירוני.

196
00:20:06,749 --> 00:20:11,015
הצו קובע את הרכישה
מחיר הקרקע והמבנים

197
00:20:11,148 --> 00:20:13,781
כ-639,540.27 רובל.

198
00:20:13,881 --> 00:20:16,481
נקבע מחיר הרכישה
מבוסס על הערכה.

199
00:20:16,581 --> 00:20:20,780
לפי בקשתו של מר סרגייב,
Alliance Ltd העריכה את השווי

200
00:20:20,880 --> 00:20:23,746
של התחייבויות
על אובדן הייצור החקלאי

201
00:20:23,846 --> 00:20:28,678
עקב תפיסת חלקת הקרקע
של 0.66 דונם לצרכי העיר.

202
00:20:28,811 --> 00:20:33,410
שווי השוק של ההתחייבויות
מהווה 3.5 מיליון רובל.

203
00:20:33,577 --> 00:20:34,610
שאל בית המשפט...

204
00:20:47,674 --> 00:20:49,706
...וראה שזה פסול.

205
00:20:49,806 --> 00:20:53,439
בית המשפט מאשר את מחיר הרכישה
של 639,540.27 רובל

206
00:20:53,539 --> 00:20:56,772
כפי שנקבע
לפי הערכת הנהלת העיר.

207
00:20:56,905 --> 00:21:01,804
בית המשפט דוחה את הקביעה כי
נוהל הרכישה הופר.

208
00:21:01,904 --> 00:21:04,870
תיק התיק מכיל מכתבים

209
00:21:05,003 --> 00:21:09,702
על הרכישה ועל העדות
של פקידי הנהלת העיר

210
00:21:09,836 --> 00:21:11,969
הצהיר כי מר סרגייב

211
00:21:12,401 --> 00:21:15,868
קיבלה הודעה
של תפיסת חלקת הקרקע.

212
00:21:16,001 --> 00:21:19,100
בית המשפט מטיל ספק
על טענותיו של מר סרגייב

213
00:21:19,200 --> 00:21:20,967
שהוא לא קיבל
הודעות אלה.

214
00:21:21,100 --> 00:21:27,598
לאחר בחינת ערעורו של מר סרגייב,
בית המשפט של העיר פריבז'ני הגיע למסקנה

215
00:21:27,698 --> 00:21:32,131
שמר סרגייב לא הצליח להקים
עילה לביטול פסיקת בית המשפט

216
00:21:32,264 --> 00:21:36,030
בהתאם לסעיף 330
לחוק סדר הדין האזרחי.

217
00:21:36,164 --> 00:21:42,129
לפי סעיפים 320-335 לאזרחי
קוד הליך, בית המשפט מכחיש

218
00:21:42,262 --> 00:21:46,661
בקשתו של מר סרגייב לביטול
פסיקת בית המשפט המחוזי בזגוריה.

219
00:21:46,794 --> 00:21:51,327
פסק דין זה עומד על כנו,
וערעורו של מר סרגייב נדחה.

220
00:21:51,460 --> 00:21:53,693
הפסיקה
ייכנס לתוקף מיד.

221
00:22:06,590 --> 00:22:08,189
ובכן, נלך?

222
00:22:09,156 --> 00:22:10,423
בעוד דקה.

223
00:23:11,309 --> 00:23:13,742
ואדים, בכל פעם שאתה בא,

224
00:23:13,875 --> 00:23:16,175
כל מה שאתה עושה
הוא מודאג לגבי הבחירות.

225
00:23:16,308 --> 00:23:18,308
זה לא לעוד שנה.

226
00:23:18,874 --> 00:23:21,074
במזג אוויר נאה, היכונו לעבירה.

227
00:23:22,807 --> 00:23:26,006
כדאי לך לטפל

228
00:23:26,106 --> 00:23:27,839
לענייני עולם,

229
00:23:28,472 --> 00:23:30,339
אבל זכור את האלוהי.

230
00:23:30,439 --> 00:23:31,771
אבל אני...

231
00:23:33,305 --> 00:23:34,304
אני לא כבר?

232
00:23:34,438 --> 00:23:35,870
אני יודע.

233
00:23:37,437 --> 00:23:39,270
אתה הכי...

234
00:23:40,303 --> 00:23:41,769
פטרון צדקה.

235
00:23:42,436 --> 00:23:46,202
גם היום אתה בא מרחוק,
נושאת מתנות.

236
00:23:48,535 --> 00:23:50,267
תאכל קצת דגים.

237
00:23:52,334 --> 00:23:53,534
יָמִינָה.

238
00:23:56,033 --> 00:23:57,933
אני אומר לך,

239
00:23:59,133 --> 00:24:01,132
אל תדאג כל כך.

240
00:24:01,265 --> 00:24:03,598
כל הכוח מגיע מאלוהים.

241
00:24:03,732 --> 00:24:06,064
כל עוד אלוהים רוצה בכך,
אתה לא צריך לדאוג.

242
00:24:07,297 --> 00:24:09,197
והאם הוא?

243
00:24:11,630 --> 00:24:15,595
את מי אני יכול לשאול אם לא אותך?
אתה הכומר!

244
00:24:16,762 --> 00:24:18,861
הוא כן.

245
00:24:22,428 --> 00:24:24,494
תרדוף אחריו עם קצת אוכל.

246
00:24:41,456 --> 00:24:42,723
שלום.

247
00:24:44,089 --> 00:24:46,689
כֵּן. תודה לאל, סוף סוף.

248
00:24:47,455 --> 00:24:52,288
תשאיר את החבר'ה של טיאגונוב על זה.

249
00:24:54,253 --> 00:24:56,087
למה לחכות?

250
00:24:56,520 --> 00:24:59,952
להרוס את הממזר הזה
כבר מקום מזוין!

251
00:25:00,719 --> 00:25:03,651
איבדנו כל כך הרבה זמן
בגללו.

252
00:25:05,751 --> 00:25:09,050
איך זו אשמתך?
עזוב את התירוצים!

253
00:25:11,450 --> 00:25:13,217
בסדר, מאוחר יותר.

254
00:25:13,783 --> 00:25:16,116
ליושה, תביני את הקטע שלי...

255
00:25:18,182 --> 00:25:19,915
מתא הכפפות.

256
00:25:40,943 --> 00:25:43,077
היי, ואסיה.

257
00:25:43,543 --> 00:25:47,042
בוא נשלם את החרא המזוין הזה...

258
00:25:47,742 --> 00:25:49,442
ביקור ממש מהיר.

259
00:25:50,075 --> 00:25:51,908
זה שבתחתית הגבעה.

260
00:25:52,041 --> 00:25:54,174
-עבר את הגשר?
כן.

261
00:25:54,274 --> 00:25:57,040
יש הרבה חורים
בתחתית גבעות.

262
00:25:57,873 --> 00:25:59,139
מַה?

263
00:26:00,273 --> 00:26:03,506
אתה מנסה להיות חכם עכשיו?

264
00:26:04,472 --> 00:26:07,905
זה ברור שהדקר
רוצה את המקום הזה

265
00:26:08,038 --> 00:26:10,304
כדי שהוא יוכל לבנות לעצמו ארמון!

266
00:26:10,437 --> 00:26:12,137
לְהִרָגַע. זה מספיק.

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,870
בניתי את המקום הזה במו ידי!

268
00:26:22,568 --> 00:26:24,234
הנה אנחנו הולכים שוב.

269
00:26:25,701 --> 00:26:26,767
קוליה...

270
00:26:44,897 --> 00:26:46,029
הנה.

271
00:26:50,562 --> 00:26:52,595
כל החיים שלי כאן.

272
00:26:54,161 --> 00:26:56,894
סבא שלי גר כאן.
ואבא שלי...

273
00:26:57,394 --> 00:26:58,594
הוא ראה את זה בעבר.

274
00:26:58,727 --> 00:27:00,526
תישאר מחוץ לזה!

275
00:27:00,626 --> 00:27:01,793
תפסיק לצעוק!

276
00:27:01,893 --> 00:27:03,493
קוליה, תירגע.

277
00:27:18,656 --> 00:27:20,089
קדימה, דימה.

278
00:27:21,455 --> 00:27:22,821
בואו נשתה משקה.

279
00:27:34,919 --> 00:27:36,186
הנה לכם.

280
00:27:36,952 --> 00:27:37,918
בְּסֵדֶר.

281
00:27:46,783 --> 00:27:50,083
- לכל מה שעשית עבורנו.
- אם אתה אומר, אחי.

282
00:27:52,449 --> 00:27:53,782
תודה לך.

283
00:27:55,948 --> 00:27:57,448
תודה לך.

284
00:27:57,581 --> 00:28:00,647
על מה אתה מדבר?
זה יהיה בסדר.

285
00:28:00,747 --> 00:28:02,313
אבל הלכלוך הזה שלך...

286
00:28:02,480 --> 00:28:05,646
קוליה, זה לא הלכלוך המזוין שלי.
זה שלו.

287
00:28:08,245 --> 00:28:09,778
כל מה שאני אומר זה,

288
00:28:09,911 --> 00:28:12,044
אני לא רואה דרך

289
00:28:13,344 --> 00:28:16,243
להפעיל את התיאוריה שלך.

290
00:28:18,976 --> 00:28:21,509
כך או כך,
הם הורסים את המקום הזה.

291
00:28:23,208 --> 00:28:29,574
נקנה את הדירה המחורבנת הזו
ליד אנג'לה

292
00:28:29,707 --> 00:28:32,274
עם זה 639,000 רובל
ו-27 קופיקות

293
00:28:34,106 --> 00:28:36,239
ואני אהפוך לשוטר, כמו פאשה.

294
00:28:37,073 --> 00:28:37,472
אוי לא...

295
00:28:39,838 --> 00:28:41,238
תקשיב אחי

296
00:28:42,104 --> 00:28:45,371
זה לא כמוך.

297
00:28:46,337 --> 00:28:47,870
אתה שומע אותי?

298
00:28:50,203 --> 00:28:53,635
אף פעם לא נתת לבעיות
להגיע אליך לפני.

299
00:28:53,769 --> 00:28:56,068
מה נסגר איתך?

300
00:28:57,934 --> 00:29:02,967
הדברים היו שונים.
אנחנו כבר לא בני 20.

301
00:29:03,467 --> 00:29:05,566
השנים גובות את שלהן.

302
00:29:05,699 --> 00:29:07,466
בכל מקרה, על מה אתה מתעסק?

303
00:29:09,332 --> 00:29:11,098
אתה מתכווץ עכשיו?

304
00:29:11,232 --> 00:29:14,331
אני לא מתכווץ לעזאזל.

305
00:29:14,431 --> 00:29:16,630
אבל לעזאזל, אחי, זה כמו...

306
00:29:17,064 --> 00:29:21,363
אתה יכול להסתכל
במצב זה אחרת.

307
00:29:21,496 --> 00:29:22,695
איך זה?

308
00:29:22,829 --> 00:29:24,995
לעזאזל לעזאזל...

309
00:29:25,095 --> 00:29:26,395
אתה אח שלי!

310
00:29:26,528 --> 00:29:29,694
קח על עצמך את האתגר,
לעזאזל!

311
00:29:29,794 --> 00:29:31,794
זו התחלה חדשה!

312
00:29:32,960 --> 00:29:36,426
קל לך להגיד.
אתה נוסע למוסקבה מחר...

313
00:29:36,560 --> 00:29:41,025
מה הקשר למוסקבה?
בוא איתי אז. אתה שומע אותי?

314
00:29:41,159 --> 00:29:42,525
למה לא?

315
00:29:42,658 --> 00:29:44,224
- למוסקבה?
- בטח.

316
00:29:44,291 --> 00:29:46,624
ארזו את המזוודות.

317
00:29:47,857 --> 00:29:51,389
השכרת דירת סטודיו
בתור התחלה, בערך 30,000.

318
00:29:51,889 --> 00:29:52,956
הו, וואו!

319
00:29:53,056 --> 00:29:54,856
מַה? זה מחיר הוגן.

320
00:29:55,588 --> 00:29:59,955
שיפוצניק גאון כמוך
לא תהיה בעיה למצוא עבודה!

321
00:30:00,055 --> 00:30:02,820
עם הידיים שלך, אתה תהיה בסדר.

322
00:30:02,954 --> 00:30:05,586
אנחנו נמצא משהו גם עבור ליליה.

323
00:30:05,720 --> 00:30:09,153
אולי בחנות כלשהי בהתחלה.

324
00:30:09,753 --> 00:30:13,752
כל דבר עדיף על ניקוי דגים
בחוות הדגים המסריחה ההיא.

325
00:30:14,418 --> 00:30:16,917
מה קורה איתך אחי?

326
00:30:22,782 --> 00:30:24,316
מה עם רומא?

327
00:30:24,416 --> 00:30:27,082
מה איתו? הוא ילך לבית הספר.

328
00:30:27,182 --> 00:30:29,181
הוא ילד. הוא הולך לבית הספר!

329
00:30:29,281 --> 00:30:31,014
סוג של...

330
00:30:32,114 --> 00:30:34,647
הוא בקושי תלמיד ג'.
מי ייקח אותו?

331
00:30:34,747 --> 00:30:37,979
הם נדרשים לכך.
הם ייקחו אותו.

332
00:30:38,579 --> 00:30:39,646
קוליה!

333
00:30:39,746 --> 00:30:42,645
אני לא תלמיד ג'. אני מקבל Bs.

334
00:30:42,778 --> 00:30:44,078
אל תתעצבן.

335
00:30:44,178 --> 00:30:46,645
מה אתה מקשיב לנו?

336
00:30:46,745 --> 00:30:49,510
למה שאעשה את זה?
פשוט הלכתי לשירותים.

337
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
בוא לכאן אז!

338
00:30:52,043 --> 00:30:53,676
קדימה.

339
00:31:02,807 --> 00:31:04,907
מה קורה חבר'ה? אתה צריך עזרה?

340
00:31:05,573 --> 00:31:07,873
קוליה, אתה לא מכיר בסמכות

341
00:31:08,706 --> 00:31:10,772
כשאתה רואה את זה?

342
00:31:12,639 --> 00:31:14,738
ומה אתה רוצה, "רשות"?

343
00:31:15,671 --> 00:31:17,338
רק כל זה.

344
00:31:19,304 --> 00:31:20,704
בוא וקבל את זה.

345
00:31:21,203 --> 00:31:23,037
האם הכל יתאים

346
00:31:23,169 --> 00:31:24,936
לתוך גלגל המתים שלך?

347
00:31:26,269 --> 00:31:27,702
מה עוד?

348
00:31:29,702 --> 00:31:33,035
כולכם חרקים.

349
00:31:33,934 --> 00:31:36,766
אתה תמיד צריך לעשות דברים
קשה, נכון?

350
00:31:38,200 --> 00:31:41,765
ככה כולכם טובעים בחרא.

351
00:31:41,899 --> 00:31:43,932
קוליה,

352
00:31:44,032 --> 00:31:46,964
ארזת את המזוודות?

353
00:31:47,098 --> 00:31:50,997
תראה, אדוני, זה אתה
מי לא אמור להיות כאן עכשיו.

354
00:31:51,131 --> 00:31:54,096
פסיקת בית המשפט
עדיין לא נכנס לתוקף.

355
00:31:55,196 --> 00:31:58,995
והמשרד שלך לא מזכה אותך
לבוא לכאן. יש לך צו?

356
00:31:59,829 --> 00:32:01,328
מי אתה?

357
00:32:01,428 --> 00:32:02,761
דמיטרי סלזנב,

358
00:32:03,361 --> 00:32:06,494
לשכת עורכי הדין במוסקבה.

359
00:32:06,627 --> 00:32:09,593
עורך דינו של קוליה בליטיגציה
עם החבורה שלך.

360
00:32:10,993 --> 00:32:15,892
אה, כן, שמעתי מישהו
מקשקש על זה.

361
00:32:16,025 --> 00:32:20,624
אז מה קורה, קוליה?
אתה לא יכול לעמוד על שלך יותר?

362
00:32:20,724 --> 00:32:22,990
תתעלם ממנו, בנאדם.
קח את זה בקלות, קוליה.

363
00:32:25,256 --> 00:32:27,156
אני אעמוד מולך, כלבה.

364
00:32:28,289 --> 00:32:31,888
בבקשה, לא יותר, אני פשוט מחרבן את עצמי.

365
00:32:32,022 --> 00:32:33,954
דברים מפחידים.

366
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
- אדוני...
- בסדר.

367
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
אולי רק רציתי לקבל
משקה ידידותי איתך.

368
00:32:43,186 --> 00:32:45,585
אגב, איפה זה?
תן את זה כאן.

369
00:32:46,585 --> 00:32:47,885
רוצה קצת?

370
00:32:48,651 --> 00:32:49,684
לֹא?

371
00:32:50,318 --> 00:32:51,418
מניח שלא.

372
00:32:52,050 --> 00:32:55,517
אני לא הולך להציע לו כלום.
אני לא אוהב את הסוג שלו.

373
00:32:56,749 --> 00:33:00,982
בכל מקרה, רציתי לספר לך
משהו שצריך לזכור.

374
00:33:01,115 --> 00:33:03,081
ליליה, תתקשרי למשטרה.

375
00:33:03,181 --> 00:33:06,281
קדימה, ליליה, תתקשרי אליהם!

376
00:33:06,381 --> 00:33:08,580
המשטרה. תעשה את זה.

377
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
איך קוראים לך, ילד?

378
00:33:12,113 --> 00:33:15,312
תקשיב, ואדים,
למה אתה עושה את זה

379
00:33:15,445 --> 00:33:17,845
אתה לא כל כך שיכור
שאתה לא יודע...

380
00:33:17,978 --> 00:33:21,311
סתום את הפה שלך, עכברוש בית המשפט.

381
00:33:21,444 --> 00:33:24,243
ואתה, תקשיב.

382
00:33:24,343 --> 00:33:26,610
תזדיין.
– זכור את פניי!

383
00:33:26,743 --> 00:33:28,242
תתעלם ממנו אחי.

384
00:33:28,342 --> 00:33:30,109
חתיכת חרא.

385
00:33:30,975 --> 00:33:35,075
מעולם לא היו לך זכויות לעזאזל

386
00:33:35,741 --> 00:33:38,440
ולעולם לא יהיה!

387
00:33:39,440 --> 00:33:40,907
לאן אתה הולך לעזאזל?

388
00:33:41,407 --> 00:33:44,939
תקשיב, זה יהיה הכי טוב
אם אתה הולך עכשיו.

389
00:33:45,572 --> 00:33:49,705
אתה מסיג גבול.

390
00:33:49,838 --> 00:33:52,437
והבעלים לא מרוצים
לראות אותך.

391
00:33:52,604 --> 00:33:55,237
ואדים, בוא לא נסלים את המצב.

392
00:33:55,337 --> 00:33:57,036
מה אמרת הרגע?

393
00:33:57,970 --> 00:33:59,736
אני הבעלים.

394
00:34:00,335 --> 00:34:03,335
- הבנתי?
- הבנתי. יש לי את זה.

395
00:34:03,468 --> 00:34:05,901
בוא נדבר על זה מחר.

396
00:34:06,434 --> 00:34:07,634
מָחָר.

397
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
יש לנו כמה עניינים לדון בהם.

398
00:34:10,301 --> 00:34:13,400
איבן סיפר לי הרבה עליך.

399
00:34:17,665 --> 00:34:20,931
איוון מי?

400
00:34:21,065 --> 00:34:22,731
איבן קוסטרוב.

401
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
מהוועדה. קוסטרוב.

402
00:34:27,663 --> 00:34:31,262
רק בגלל שאנחנו לא יכולים לראות אותם,
לא אומר שהם לא שם.

403
00:34:33,528 --> 00:34:37,028
בכל מקרה, נמאס לי מכולכם...

404
00:34:37,961 --> 00:34:39,727
אז מה עם מחר?

405
00:34:40,727 --> 00:34:41,894
מָחָר.

406
00:34:44,426 --> 00:34:47,059
בין 3 ל-5 אחר הצהריים.

407
00:34:48,392 --> 00:34:51,324
שעות עבודה בנושאים מרכיבים.

408
00:34:53,424 --> 00:34:55,257
אני בסדר. אני בסדר.

409
00:35:11,487 --> 00:35:13,987
קוליה, אתה יוצא לצוד
או משהו?

410
00:35:15,986 --> 00:35:17,552
תן לי את זה.

411
00:35:18,986 --> 00:35:20,585
אחי,

412
00:35:20,685 --> 00:35:25,784
מחר נכתוב הצהרה
על ניצול התפקיד שלו לרעה.

413
00:35:25,884 --> 00:35:27,984
אנחנו נקרע אותו לגזרים, קוליה!

414
00:35:28,084 --> 00:35:29,216
דימה...

415
00:35:31,449 --> 00:35:33,449
אני לא אסע למוסקבה.

416
00:35:34,449 --> 00:35:36,115
אני נשאר כאן.

417
00:35:38,714 --> 00:35:40,048
בואו נשתה.

418
00:35:46,146 --> 00:35:50,012
"מעשיו של ואדים שלוית
גרם נזק גדול למשפחתי.

419
00:35:50,645 --> 00:35:54,411
"הוא לא היה מורשה ליישם
פסק דין שטרם נכנס לתוקף

420
00:35:54,511 --> 00:35:57,577
"והוא ביצע מעשה פלילי

421
00:35:57,677 --> 00:36:00,243
"כהגדרתו בסעיף 330
של החוק הפלילי.

422
00:36:00,977 --> 00:36:04,742
"בהתאם לסעיפים 285 ו-330
של החוק הפלילי

423
00:36:04,876 --> 00:36:07,108
"וסעיף 141
לחוק סדר הדין הפלילי,

424
00:36:07,242 --> 00:36:09,741
"אני מבקש בירור
לתוך הפעולות הללו

425
00:36:09,875 --> 00:36:13,940
"ובהמתנה לראיות,
תיק פלילי ייפתח".

426
00:36:15,306 --> 00:36:17,040
קח את זה, אידיוט.

427
00:36:36,935 --> 00:36:38,568
הנה עוד אחד, קוליה.

428
00:36:38,701 --> 00:36:39,935
מַה?

429
00:36:40,035 --> 00:36:41,234
מַבָּט.

430
00:36:41,768 --> 00:36:46,200
"המונח של דרווין לכיוון
והיסטורי בלתי הפיך

431
00:36:46,300 --> 00:36:48,733
"התפתחות החיים".

432
00:36:50,299 --> 00:36:51,566
9 אותיות.

433
00:36:52,665 --> 00:36:55,831
זינוק ממושך
מהטמטום לקבר.

434
00:36:56,265 --> 00:36:59,197
מה הקשר לקללות,
סמל פוטי פה?

435
00:37:01,430 --> 00:37:04,296
- לוקח אחד להכיר אחד.
- בטח שכן.

436
00:37:05,563 --> 00:37:08,062
"הִתפַּתְחוּת."

437
00:37:08,695 --> 00:37:09,928
זה מתאים.

438
00:37:13,294 --> 00:37:14,361
בוקר טוב.

439
00:37:16,393 --> 00:37:18,160
כמעט סיימת?

440
00:37:18,293 --> 00:37:19,560
כן, כן.

441
00:37:20,192 --> 00:37:21,826
עוד חצי שעה בערך.

442
00:37:22,925 --> 00:37:25,825
אני כתבתי את זה.
פשוט תחתום על זה ואנחנו נעזוב.

443
00:37:26,958 --> 00:37:28,558
דימה!

444
00:37:30,390 --> 00:37:34,156
אני לא בטוח אם קוליה אמר לך,
אבל בדיוק היה לי יום הולדת.

445
00:37:34,256 --> 00:37:35,289
יום הולדת שמח.

446
00:37:35,423 --> 00:37:39,222
אז אני מזמין אותך להצטרף אלינו מחר.

447
00:37:39,322 --> 00:37:41,788
מדורה, קבבים, וודקה,
קצת ירי...

448
00:37:41,921 --> 00:37:43,554
הפינוק שלי.

449
00:37:43,654 --> 00:37:45,554
ירי - כמו בציד?

450
00:37:45,687 --> 00:37:47,320
כמובן שלא.

451
00:37:47,986 --> 00:37:49,753
אנחנו הולכים עם נשים וילדים.

452
00:37:50,419 --> 00:37:53,952
אנחנו פשוט נעשה
קצת תרגול מטרה, בשביל הכיף.

453
00:37:54,418 --> 00:37:55,852
האם זה רחוק?

454
00:37:55,985 --> 00:37:57,518
מאה קילומטר בערך.

455
00:37:57,618 --> 00:38:00,084
נצא מוקדם, נגח את האלכוהול,

456
00:38:00,184 --> 00:38:02,817
לירות קצת ולחזור.

457
00:38:04,016 --> 00:38:05,882
- אשמח.
- מצוין.

458
00:38:07,216 --> 00:38:08,549
קוליה, אני מוכן כשתהיה.

459
00:38:15,680 --> 00:38:16,914
סליחה?

460
00:38:17,014 --> 00:38:18,080
אתה הקורבן?

461
00:38:18,580 --> 00:38:21,379
לא, מר סרגייב הוא הקורבן.
אני עורך הדין שלו.

462
00:38:34,843 --> 00:38:36,076
הוא יוצא.

463
00:38:36,743 --> 00:38:38,775
דיווח לממונים עליו.

464
00:38:47,807 --> 00:38:49,906
ליליה, יש לך מים?

465
00:38:57,738 --> 00:39:00,071
יש לי הרגשה שהוא לא יקבל את זה.

466
00:39:00,904 --> 00:39:03,137
- האם הוא יכול לעשות את זה?
- בטח.

467
00:39:03,270 --> 00:39:05,437
למרות שהוא חייב על פי חוק.

468
00:39:05,537 --> 00:39:07,269
אז מה אז?

469
00:39:07,403 --> 00:39:10,436
אנחנו הולכים למשרד התובע,
ואז בית משפט.

470
00:39:10,568 --> 00:39:13,001
במידת הצורך, נגיש תלונה
גם על הבחור הזה.

471
00:39:13,101 --> 00:39:15,101
נצטרך את כל העובדות,
אפילו הקטינים.

472
00:39:15,235 --> 00:39:17,567
אתה הולך להילחם
כל העיר?

473
00:39:18,567 --> 00:39:21,233
החיות האלה לא
את כל העיירה.

474
00:39:21,333 --> 00:39:23,899
קוליה, אתה יודע למה אני מתכוון.

475
00:39:24,733 --> 00:39:26,799
לאן נעלם הסגן שלנו?

476
00:39:26,932 --> 00:39:28,232
רק חכה.

477
00:39:33,097 --> 00:39:35,230
היי, סגן!
איפה אתה?

478
00:39:35,330 --> 00:39:37,163
אדוני, תירגע!

479
00:39:37,263 --> 00:39:38,762
מה זה המחבט הזה?

480
00:39:38,896 --> 00:39:40,229
הכל בסדר.

481
00:39:40,362 --> 00:39:42,829
- אני לא מדבר איתך.
- האם זה יהיה ארוך?

482
00:39:42,929 --> 00:39:44,995
מה זו ההתנהגות הזו?

483
00:39:45,095 --> 00:39:47,161
למה אתה עושה בעיות?

484
00:39:47,760 --> 00:39:49,427
תעצור את זה.

485
00:39:49,560 --> 00:39:51,493
שים אותו במעצר!
קח אותו לתא.

486
00:39:59,558 --> 00:40:03,324
התובע לא כאן,
ואני לא מורשה.

487
00:40:03,424 --> 00:40:04,857
אני לא יכול לקבל את ההצהרה שלך.

488
00:40:04,957 --> 00:40:08,123
ואין נשמה
בכל המשרד חוץ ממך?

489
00:40:08,223 --> 00:40:10,189
אף אחד מורשה.

490
00:40:10,289 --> 00:40:12,755
כולם התגייסו?
אתה לא חושב שזה מוזר?

491
00:40:12,889 --> 00:40:13,922
לא.

492
00:40:14,022 --> 00:40:15,522
יש לנו רק שניים מהם.

493
00:40:15,622 --> 00:40:19,387
התובע הציבורי חולה,
והבלש יצא עם תיק.

494
00:40:19,487 --> 00:40:22,053
אתה יכול לשלוח אותו בדואר. או ללכת לבית המשפט.

495
00:40:22,187 --> 00:40:24,020
בסדר, הבנתי.
תן לי הערת סירוב בכתב.

496
00:40:25,252 --> 00:40:28,585
אמרתי לך: אני לא מורשה.

497
00:40:30,418 --> 00:40:32,251
שלום. אני צריך לראות את השופט.

498
00:40:32,384 --> 00:40:33,918
אף אחד לא כאן.

499
00:40:34,050 --> 00:40:35,817
- אף אחד בכלל?
- אף אחד.

500
00:40:36,883 --> 00:40:38,883
אין עוזרים או מזכירות?

501
00:40:40,483 --> 00:40:43,382
- מתי הם ייכנסו?
- לא הודיעו לי.

502
00:40:43,516 --> 00:40:45,548
אני רואה.
- להתראות.

503
00:40:45,648 --> 00:40:46,815
תוֹדָה.

504
00:41:01,344 --> 00:41:04,177
- במעלה המדרגות, קומה שלישית.
תודה.

505
00:42:07,630 --> 00:42:11,229
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?
התקשרתי והתקשרתי.

506
00:42:11,363 --> 00:42:13,762
בִּרְצִינוּת?
השטן הקטן הזה ויטיה

507
00:42:13,862 --> 00:42:15,796
בטח שיחק עם זה

508
00:42:16,228 --> 00:42:17,628
כְּנִיעָה!

509
00:42:17,762 --> 00:42:20,027
למה לנסות להרוג אותי?
- כי אתה יפה!

510
00:42:20,127 --> 00:42:22,894
- תגיד שלום לליליה!
- שלום!

511
00:42:23,027 --> 00:42:27,359
גברים כולם אותו דבר.
ראשית, את יפה. בשלב הבא, הם יהרגו אותך.

512
00:42:27,493 --> 00:42:29,593
אנג'לה, איפה פאשה?

513
00:42:49,855 --> 00:42:51,321
כבר שמעתי

514
00:42:51,421 --> 00:42:54,087
של מסעות הצלב שלך מוקדם יותר היום.

515
00:42:54,220 --> 00:42:56,620
- תשב.
תודה לך.

516
00:42:56,720 --> 00:42:59,819
- איך קוראים לך, שכחתי?
- דמיטרי.

517
00:42:59,952 --> 00:43:05,685
יָמִינָה. אז אתה באמת מנסה
להדביק את זה אליי, נכון?

518
00:43:05,818 --> 00:43:07,684
ביקשת את זה.

519
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
אבל זה כלום, ואדים,

520
00:43:10,850 --> 00:43:13,350
בהשוואה
למה שיש בתיקייה הזו.

521
00:43:13,483 --> 00:43:15,515
הנה, תסתכל.

522
00:43:17,415 --> 00:43:18,948
אין כלום
אתה כבר לא יודע,

523
00:43:19,048 --> 00:43:23,314
אבל זה טוב לרענן
הזיכרון שלך לפעמים.

524
00:43:23,981 --> 00:43:26,280
השיחה הזו כבויה
להתחלה מוזרה.

525
00:43:26,447 --> 00:43:27,713
איך כך?

526
00:43:27,846 --> 00:43:30,679
חשבתי שאנחנו הולכים לדבר
על החבר שלך.

527
00:43:30,779 --> 00:43:33,645
כמו בעניין ההתדיינות שלנו
או משהו אחר?

528
00:43:33,745 --> 00:43:34,878
משהו אחר.

529
00:43:35,011 --> 00:43:37,144
אתה בטח מתכוון למעצר הבלתי חוקי שלו?

530
00:43:37,244 --> 00:43:40,844
סעיף 301
של החוק הפלילי הרוסי.

531
00:43:42,143 --> 00:43:43,977
טוב שהודיעו לך.

532
00:43:44,576 --> 00:43:48,476
ואדים, זה יהיה נהדר
אם דאגתם שהצדק ייצא לאור

533
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
והאחראים
על הזעם הזה נענשים.

534
00:43:50,875 --> 00:43:52,275
אשמח לעזור, אבל...

535
00:43:52,407 --> 00:43:56,507
אבל אתה לא רואה מה יש בזה בשבילך?
פשוט תסתכל בתיקייה.

536
00:43:56,640 --> 00:43:57,940
תסתכל.

537
00:43:58,440 --> 00:44:02,173
אתה תראה את השחרור של קוליה
הוא רק הצעד הראשון.

538
00:44:02,305 --> 00:44:03,905
זה מה שאני חושב שנעשה,

539
00:44:05,238 --> 00:44:07,971
איש צעיר.

540
00:44:10,704 --> 00:44:14,903
אני אתן לקוליה שלך לצאת,
ואתה תאסוף את הדברים שלך

541
00:44:16,170 --> 00:44:18,169
ולחזור בשקט

542
00:44:18,269 --> 00:44:20,401
למקום שממנו באת.

543
00:44:20,501 --> 00:44:23,201
- למוסקבה?
כן, בחזרה למוסקבה.

544
00:44:23,334 --> 00:44:26,900
ואדים, אני חושש
איבן לא היה רוצה את זה.

545
00:44:29,399 --> 00:44:31,699
הוא היה אומר,
"דימה, למה לא עשית

546
00:44:31,833 --> 00:44:34,632
"כל מה שבכוחך
להשיב את הצדק?"

547
00:44:38,198 --> 00:44:41,464
אתה מכיר את איבן באופן אישי?

548
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
איבן קוסטרוב?

549
00:44:43,130 --> 00:44:44,996
אנחנו מדברים עליו, נכון?

550
00:44:45,130 --> 00:44:47,029
כמובן שאני עושה זאת. אתה מהמר.

551
00:44:47,729 --> 00:44:49,162
אנחנו חברים.

552
00:44:49,262 --> 00:44:50,895
הוא עורך דין, אני עורך דין.

553
00:44:51,562 --> 00:44:53,594
מוסקבה היא ענקית,
אבל עיר מלוכדת.

554
00:44:54,594 --> 00:44:57,461
אף אחד לא מחוץ להישג יד.

555
00:44:57,561 --> 00:45:00,560
ואם אני לא קורא את זה, אז מה?

556
00:45:00,693 --> 00:45:02,192
לא משנה.

557
00:45:02,292 --> 00:45:04,825
קבל את המילה שלי על זה:
העובדות שם מחורבנות.

558
00:45:04,925 --> 00:45:08,558
אתה יודע על מה אני מדבר.
הם, אחרי הכל, עבודת היד שלך.

559
00:45:08,658 --> 00:45:10,191
דברים נוראיים.

560
00:45:10,824 --> 00:45:13,590
איך אתה ישן בלילה?

561
00:45:14,823 --> 00:45:16,023
אז,

562
00:45:17,323 --> 00:45:18,622
בוא נעשה עסקה, אחרת...

563
00:45:18,722 --> 00:45:20,122
או אחרת מה?

564
00:45:21,488 --> 00:45:24,155
הו, קשה אפילו לדמיין
מה יקרה.

565
00:45:24,288 --> 00:45:27,487
הכל במסגרת הוראות החוק,
כמובן.

566
00:45:27,587 --> 00:45:31,153
ראשית, השם שלך ייגמר
העיתונים והאינטרנט

567
00:45:31,253 --> 00:45:34,319
ובטלוויזיה, בכל החדשות.

568
00:45:43,117 --> 00:45:45,783
אתם צעירים
כמו לשחק באש.

569
00:45:45,883 --> 00:45:49,249
ואדים,
גם אתה לא בדיוק זקן.

570
00:45:49,416 --> 00:45:51,549
או שהגיע הזמן לפרוש? לֹא?

571
00:45:51,615 --> 00:45:52,981
חשבת על זה?

572
00:45:54,781 --> 00:45:58,580
תחזור עם התה מאוחר יותר, יוליה.

573
00:46:03,313 --> 00:46:06,412
יָמִינָה. בוא נראה את זה.

574
00:46:08,112 --> 00:46:11,411
בוא נראה מה אתה מנסה
להדביק אותנו כאן.

575
00:46:11,511 --> 00:46:14,610
סרט אימה איתך בראש.

576
00:46:14,710 --> 00:46:19,109
איך זה הלך? הם אזקו אותו
וזרקו אותו לכלוב.

577
00:46:19,843 --> 00:46:21,542
מה הוא עשה? שׁוּם דָבָר!

578
00:46:21,642 --> 00:46:25,674
אתמול בלילה, ראש העיר נכנס,
שיכור, אמר להם לארוז את החפצים שלהם.

579
00:46:25,808 --> 00:46:27,541
היה להם
דיון נוסף בבית המשפט אתמול.

580
00:46:27,674 --> 00:46:29,207
כן, הם נהרסים.

581
00:46:29,973 --> 00:46:31,307
זה הכל.

582
00:46:31,440 --> 00:46:35,406
הבוקר הם פנו למשטרה
לשחרר הצהרה

583
00:46:35,506 --> 00:46:37,239
והם לקחו את קוליה.

584
00:46:39,805 --> 00:46:41,938
ליליה יושבת כאן איתי.

585
00:46:42,604 --> 00:46:45,970
אל תהיה טיפש,
אני לא מתקשר רק לצ'אט.

586
00:46:46,070 --> 00:46:49,436
תגיד לסטפניך לקבל את התחת שלו
למחלקת המשטרה.

587
00:46:49,569 --> 00:46:51,536
אנחנו חייבים להוציא את קוליה משם.

588
00:46:53,002 --> 00:46:54,168
טוֹב.

589
00:46:54,635 --> 00:46:56,335
כן, עדיף שתלך בעצמך.

590
00:46:57,967 --> 00:47:00,900
והתקשר אלינו מיד.
אנחנו בלחץ כאן.

591
00:47:01,000 --> 00:47:05,233
ומרים כשאני מתקשר,
או שאני אדאג. אז בסדר.

592
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
מַה?

593
00:47:06,999 --> 00:47:08,099
גם אני.

594
00:47:09,365 --> 00:47:11,564
בסדר, פאשה, לך כבר. ביי.

595
00:47:13,231 --> 00:47:15,231
- משהו כזה.
תודה.

596
00:47:15,331 --> 00:47:17,530
אל תדאג, הם יוציאו אותו.

597
00:47:17,663 --> 00:47:21,330
הם הוציאו את Vova 5 פעמים.
הוא היה בעניין אמיתי - לחימה,

598
00:47:21,462 --> 00:47:23,196
גניבה...

599
00:47:23,329 --> 00:47:25,162
אמא, אני רעב.

600
00:47:25,295 --> 00:47:26,895
לך לשחק בחוץ.
ארוחת הערב עדיין לא מוכנה.

601
00:47:26,995 --> 00:47:29,094
- אני יכול?
- מה?

602
00:47:29,194 --> 00:47:31,160
- לצאת החוצה?
הרגע אמרתי לך, לך!

603
00:47:31,294 --> 00:47:34,759
אבל לא רחוק מדי. אם תלך
לבניין 9 שוב, אני אהרוג אותך!

604
00:47:34,859 --> 00:47:36,459
- בסדר, אמא!
- ושים את הכובע שלך!

605
00:47:44,691 --> 00:47:45,924
כנסו.

606
00:47:55,855 --> 00:47:58,088
זה בסדר, מותק. אנחנו נעבור.

607
00:47:58,688 --> 00:48:02,387
נשיג את כל הידיים על הסיפון
ולעשות עבודה נהדרת.

608
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
לא יהיה מפואר, אבל זה יהיה ביתי.

609
00:48:07,819 --> 00:48:08,852
נכון?

610
00:48:13,951 --> 00:48:15,751
בוא נלך להסתכל על המטבח.

611
00:48:20,583 --> 00:48:22,549
יש כאן אפילו רדיאטור.

612
00:48:23,449 --> 00:48:24,516
אתה שומע אותי?

613
00:48:30,515 --> 00:48:32,447
נגיד שהבנת אותי. עכשיו מה?

614
00:48:32,880 --> 00:48:34,114
זה תלוי בך.

615
00:48:34,247 --> 00:48:36,713
קיבלתי כל כך הרבה. מה אתה רוצה?

616
00:48:39,545 --> 00:48:43,745
אתה הפקיד הציבורי השני היום
להשתמש בטון הזה איתי.

617
00:48:43,845 --> 00:48:46,977
אל תסתובב.
תגיע לנקודה.

618
00:48:48,444 --> 00:48:50,943
אני רוצה שקוליה תשמור על מה ששלו.

619
00:48:55,442 --> 00:48:57,042
זה לא אפשרי.

620
00:49:00,041 --> 00:49:02,241
חשבתי שיש
שום דבר בלתי אפשרי עבורך.

621
00:49:03,307 --> 00:49:05,707
ובכן, עכשיו אתה יודע יותר טוב.

622
00:49:05,807 --> 00:49:08,473
אתה לא יכול לקבל 3.5 מיליון?
אני לא מאמין בזה.

623
00:49:08,606 --> 00:49:10,639
אה, לזה אתה מתכוון.

624
00:49:11,806 --> 00:49:13,272
שאני יכול לעשות.

625
00:49:13,372 --> 00:49:15,471
וכמובן, לשחרר את קוליה.

626
00:49:15,605 --> 00:49:17,005
זו עסקה.

627
00:49:18,337 --> 00:49:20,070
תשאיר לי את מספר הטלפון שלך.

628
00:49:20,704 --> 00:49:23,936
אני אתקשר אליך בעוד יומיים.
We'll meet and discuss the details.

629
00:49:24,603 --> 00:49:25,635
אתה עדיין תהיה כאן?

630
00:49:25,735 --> 00:49:26,969
כן, אני אהיה בעיר.

631
00:49:27,435 --> 00:49:29,202
Except what's there to discuss?

632
00:49:30,202 --> 00:49:33,667
נצטרך רק להיפגש
so you can hand me the money.

633
00:49:36,867 --> 00:49:40,366
היי, אתה נטבל?

634
00:49:40,499 --> 00:49:41,499
מַה?

635
00:49:42,632 --> 00:49:44,299
למה אתה שואל?

636
00:49:44,799 --> 00:49:46,431
אני רק סקרן.

637
00:49:48,031 --> 00:49:50,297
אני עורך דין, ואדים.
אני מאמין בעובדות.

638
00:49:56,829 --> 00:49:57,129
בְּסֵדֶר. הבנת.

639
00:49:57,129 --> 00:49:58,296
להתראות.

640
00:50:02,461 --> 00:50:03,661
ביי.

641
00:50:36,520 --> 00:50:39,387
הכל בסדר, ואדים?

642
00:50:40,753 --> 00:50:40,986
כֵּן.

643
00:50:41,453 --> 00:50:43,619
You never brought me that aspirin.

644
00:50:45,752 --> 00:50:48,351
Get me those three right away.

645
00:50:49,617 --> 00:50:50,684
WHO?

646
00:50:50,817 --> 00:50:53,416
Tarasov, Goryunov and Tkachuk.

647
00:50:54,116 --> 00:50:56,383
Find them, I don't care how.

648
00:51:00,015 --> 00:51:01,515
וסגור את הדלת.

649
00:51:01,648 --> 00:51:03,614
אתה חושב
הוא ייתן לנו את ה-3 מיליון?

650
00:51:03,748 --> 00:51:05,814
לא 3, אלא 3.5.

651
00:51:05,947 --> 00:51:07,247
נראה.

652
00:51:07,781 --> 00:51:10,713
אבל הוא חרא על עצמו בגדול.
וזה סימן טוב.

653
00:51:12,280 --> 00:51:13,612
נכון...

654
00:51:14,579 --> 00:51:17,911
מה היה לי כאן בפעם הקודמת?

655
00:51:18,045 --> 00:51:19,978
בורשט, כופתאות, בירה.

656
00:51:20,111 --> 00:51:21,510
זהו.

657
00:51:21,644 --> 00:51:22,810
החלטת?

658
00:51:22,877 --> 00:51:25,977
כן, טטיאנה.
תביא לנו שני בורשטים, בבקשה,

659
00:51:26,443 --> 00:51:29,809
שתי מנות כופתאות,
בירה ומיץ פירות.

660
00:51:29,942 --> 00:51:31,508
או שגם אתה שותה בירה?

661
00:51:31,642 --> 00:51:33,142
מיץ פירות זה בסדר.

662
00:51:33,275 --> 00:51:34,475
- אז מיץ פירות.
-זהו?

663
00:51:34,608 --> 00:51:35,675
כן, זה הכל.

664
00:51:35,775 --> 00:51:38,407
אני צריך לעלות לחדר שלי.

665
00:51:38,507 --> 00:51:40,973
אנא המתן 10 דקות
כדי שהאוכל לא יתקרר.

666
00:51:41,906 --> 00:51:43,773
- בסדר.
תודה.

667
00:51:46,172 --> 00:51:48,405
אתה יכול לחכות קצת?
אני מיד אחזור.

668
00:53:01,056 --> 00:53:02,122
קוליה?

669
00:53:02,256 --> 00:53:03,588
<i>שלום, איפה אתה?</i>

670
00:53:03,722 --> 00:53:06,755
אנחנו במסעדה במלון.

671
00:53:06,855 --> 00:53:07,921
ובכן, כמובן.

672
00:53:08,055 --> 00:53:12,254
אני מאחורי סורג ובריח - אתה במסעדה.
הייתי צריך לדעת.

673
00:53:13,586 --> 00:53:15,286
כן, שחררו אותי.

674
00:53:17,885 --> 00:53:22,518
לא בטלפון.
בוא ניפגש, ותספר לי הכל.

675
00:53:22,618 --> 00:53:24,317
סיים.

676
00:53:24,451 --> 00:53:27,450
אני פונה לשם. נתראה.

677
00:54:00,743 --> 00:54:02,743
הם השאירו עלי לכלוך!

678
00:54:02,876 --> 00:54:05,075
אני מכיר את זה הרבה זמן.

679
00:54:05,209 --> 00:54:08,874
כל מה שאני שומע ממך הוא
אותו דבר ימין, שמאל ומרכז:

680
00:54:08,974 --> 00:54:12,741
"הכל בסדר, ואדים".

681
00:54:13,540 --> 00:54:15,773
"הכל בסדר, מזג אוויר מושלם -

682
00:54:16,273 --> 00:54:18,172
"אין מה לדאוג!"

683
00:54:18,306 --> 00:54:20,872
אבל אני דואגת!

684
00:54:22,071 --> 00:54:26,138
כי אני מריח עכברוש.
משהו רע מתבשל!

685
00:54:26,304 --> 00:54:29,470
מתי עשה דבר כזה
קורה אי פעם? אני מרסק איזו כינה

686
00:54:29,603 --> 00:54:34,469
והוא הופך את השולחן עליי!
מביא עורך דין ממוסקבה!

687
00:54:34,602 --> 00:54:37,235
והממזר הזה מתחיל
סוחט אותי.

688
00:54:37,368 --> 00:54:39,368
ומפיל שמות גדולים!

689
00:54:39,468 --> 00:54:41,234
מה אם הוא מבלף?

690
00:54:41,334 --> 00:54:42,501
בלוף?

691
00:54:42,601 --> 00:54:46,600
מה דעתך שתפסיק לשרבט
ולהבין מי משלם לו?

692
00:54:46,733 --> 00:54:48,333
אתה חושב שזה המפסיד קוליה?

693
00:54:48,433 --> 00:54:50,665
את צריכה לדעת יותר טוב, אישה.

694
00:54:50,765 --> 00:54:55,664
או שאתה חושב
עורך דין מוסקבה הגיע לכאן

695
00:54:55,798 --> 00:54:57,497
לשבור לו את התחת בחינם?

696
00:54:57,597 --> 00:54:58,897
יותר חשוב,

697
00:54:59,031 --> 00:55:02,263
מאיפה הוא השיג את המידע הזה

698
00:55:03,730 --> 00:55:07,062
כמעט איבדתי את זה
כשפתחתי את התיקיה.

699
00:55:07,162 --> 00:55:09,695
אז מה היה בתיקייה הזו?

700
00:55:09,795 --> 00:55:12,728
אתה לא צריך לדעת את זה.

701
00:55:15,793 --> 00:55:20,126
אז יש להם משהו עליך
שאנחנו לא יודעים?

702
00:55:20,226 --> 00:55:22,558
יש לנו בחירות בעוד שנה.

703
00:55:22,692 --> 00:55:23,892
שכחת?

704
00:55:25,258 --> 00:55:27,291
אם אני לא אבחר...

705
00:55:28,324 --> 00:55:29,757
אני צריך להגיד יותר?

706
00:55:32,623 --> 00:55:34,856
כולכם תרדו למטה.

707
00:55:35,489 --> 00:55:37,789
אין חופשות בחו"ל, אין אחוזות,

708
00:55:38,522 --> 00:55:39,555
ללא מזומן.

709
00:55:40,522 --> 00:55:42,888
כולנו נצעד

710
00:55:42,988 --> 00:55:45,053
ללכת למנזר

711
00:55:45,153 --> 00:55:47,153
ללחן עליז.

712
00:55:47,253 --> 00:55:49,120
אתה פרנואיד.

713
00:55:49,253 --> 00:55:52,186
אתה רואה אויבים בכל מקום.
תירגע על האלכוהול.

714
00:55:53,019 --> 00:55:56,418
הראש שלך יתגלגל ראשון!

715
00:55:56,551 --> 00:56:00,050
חותכים את הדרמה.
ואל תצעק עליי!

716
00:56:00,150 --> 00:56:02,183
שמור את זה לאשתך.

717
00:56:02,750 --> 00:56:04,816
בואו נהיה בונים.

718
00:56:04,916 --> 00:56:06,182
בואו.

719
00:56:07,716 --> 00:56:10,215
אולי אוכל להישען עליו קצת?

720
00:56:10,848 --> 00:56:13,547
בגבולות החוק, כמובן.

721
00:56:13,681 --> 00:56:15,247
ממש לא.

722
00:56:17,714 --> 00:56:22,045
ראשית, תן לי את הסיפור
על עורך הדין הזה במוסקבה.

723
00:56:23,379 --> 00:56:28,978
השתמש בערוצים משלך או עבוד ביחד,
אבל גלה מי הוא

724
00:56:29,677 --> 00:56:32,177
ועל מי הוא עובד.

725
00:56:32,943 --> 00:56:36,042
הוא שפשף אותו פנימה
על קוסטרוב,

726
00:56:36,176 --> 00:56:37,909
ואתה אומר "להישען עליו"?

727
00:56:38,042 --> 00:56:39,709
יו"ר הוועדה?

728
00:56:40,375 --> 00:56:45,108
נכון, מתוקה. למה אתה
חושב שהמשכתי על זה?

729
00:56:48,607 --> 00:56:50,039
אז תגיע לזה.

730
00:56:51,039 --> 00:56:52,739
מחר, אתייעץ עם הבוסים.

731
00:56:52,806 --> 00:56:57,538
הם הולכים
להפעיל את הצ'קים שלהם עליו.

732
00:56:58,571 --> 00:57:01,770
תגיעו לזה, אנשים טובים שלי,
ולהתפצח.

733
00:57:23,666 --> 00:57:24,666
שלום אבא...

734
00:57:25,132 --> 00:57:26,632
אבל זה עדיין מוקדם.

735
00:57:27,465 --> 00:57:31,198
אה, שכחתי...
כן, אני אהיה שם... בטח, בסדר.

736
00:57:31,864 --> 00:57:33,564
כן, אני לא רחוק.

737
00:57:34,563 --> 00:57:36,463
בסדר, חבר'ה, אני יוצא לדרך.

738
00:57:37,563 --> 00:57:41,128
- אמא קוראת לך?
אנחנו יוצאים לירות מחר.

739
00:57:41,262 --> 00:57:42,862
יש לך מזל!

740
00:57:43,728 --> 00:57:46,761
נכון,
לך ותראה את הקריקטורות שלך לפני השינה.

741
00:58:16,588 --> 00:58:18,120
איפה כולם?

742
00:58:18,654 --> 00:58:20,453
אמא ישנה.

743
00:58:20,553 --> 00:58:23,853
דימה בבית החיצון
עם מגזין.

744
00:58:29,485 --> 00:58:30,751
אז חבר,

745
00:58:32,717 --> 00:58:34,517
אתה אוהב את דימה?

746
00:58:34,950 --> 00:58:37,083
בַּטוּחַ. נראה בחור בסדר.

747
00:58:39,883 --> 00:58:42,982
ה"בסדר בסדר הבחור" הזה
עשה מעשה גדול היום.

748
00:58:43,748 --> 00:58:44,882
איזה מעשה?

749
00:58:45,514 --> 00:58:46,948
הוא סחט את ראש העיר.

750
00:58:48,481 --> 00:58:49,547
מַה?

751
00:58:50,213 --> 00:58:52,080
בדיוק ככה, בן.

752
00:58:52,180 --> 00:58:53,913
לקח אותו בביצים

753
00:58:54,646 --> 00:58:57,246
ומשך כל כך בעדינות.

754
00:59:00,278 --> 00:59:01,645
אני לא מבין את זה.

755
00:59:02,711 --> 00:59:04,744
אתה תקבל את זה כשתהיה מבוגר יותר.

756
00:59:04,844 --> 00:59:06,010
תקשיב,

757
00:59:06,477 --> 00:59:08,410
אתה מסריח מאש.

758
00:59:08,543 --> 00:59:10,676
מבלה
שוב בכנסייה הישנה?

759
00:59:10,809 --> 00:59:11,809
ובכן, כן.

760
00:59:12,409 --> 00:59:14,075
תמיד מחפש צרות.

761
00:59:15,342 --> 00:59:18,607
- איזה סוג של צרות?
- כזה או אחר.

762
00:59:19,841 --> 00:59:22,574
ממלאים את הפנים ממש לפני השינה?

763
00:59:24,006 --> 00:59:25,006
ובכן, כן.

764
00:59:31,305 --> 00:59:32,671
בוא לכאן.

765
00:59:33,404 --> 00:59:34,437
לְהִתִיַשֵׁב.

766
00:59:36,203 --> 00:59:37,503
מה זה?

767
00:59:40,436 --> 00:59:41,836
שתית בירה?

768
00:59:43,502 --> 00:59:45,935
לא. לחבר'ה האחרים היו כמה.

769
00:59:46,035 --> 00:59:47,801
אני יכול להריח את זה עליך.

770
00:59:47,901 --> 00:59:49,001
היי, רומא.

771
00:59:52,400 --> 00:59:53,700
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

772
00:59:53,833 --> 00:59:55,633
להניח כבל בחוץ?

773
00:59:56,299 --> 00:59:58,699
ספר מעניין
יצאת שם.

774
01:00:00,198 --> 01:00:02,131
לא הצלחת להניח את זה?

775
01:00:04,131 --> 01:00:05,197
כֵּן...

776
01:00:08,696 --> 01:00:10,296
כמה קומיקאים, אה?

777
01:00:11,396 --> 01:00:15,962
כן, זה החרא שלנו
חוש הומור צפוני.

778
01:00:21,927 --> 01:00:23,560
מה כל כך מצחיק?

779
01:00:23,693 --> 01:00:26,926
הכל טוב אחי.

780
01:00:28,259 --> 01:00:29,992
הכל טוב.

781
01:00:30,525 --> 01:00:32,291
לא, ברצינות, מה אני מפספס?

782
01:00:34,325 --> 01:00:35,958
מה שלא יהיה, אידיוטים...

783
01:03:04,758 --> 01:03:07,025
האם אתה יכול לעשות את זה?

784
01:03:07,125 --> 01:03:09,391
אני אראה לך. לִצְפּוֹת.

785
01:03:12,324 --> 01:03:14,390
פאשה, תכבה את החרא הזה.

786
01:03:16,789 --> 01:03:18,156
דימה!

787
01:03:18,655 --> 01:03:20,189
בוא הנה לרגע.

788
01:03:23,921 --> 01:03:25,521
פאשה, מה לעזאזל?

789
01:03:25,621 --> 01:03:28,387
אנג'לה, בואי נהנה מהשקט.

790
01:03:28,487 --> 01:03:30,620
אין מספיק שקט אצלכם?

791
01:03:32,352 --> 01:03:33,419
דימה,

792
01:03:34,019 --> 01:03:36,719
אני סומך עליך עם הרובה שלי.
תודה.

793
01:03:36,885 --> 01:03:39,385
לכל בחור צריך להיות אקדח משלו,

794
01:03:39,485 --> 01:03:41,418
אז אתה לא צריך לשתף את קוליה.

795
01:03:41,550 --> 01:03:42,784
מוּסכָּם.

796
01:03:43,650 --> 01:03:45,317
במה תשתמש אז?

797
01:03:45,450 --> 01:03:46,983
אני אראה לך.

798
01:03:47,116 --> 01:03:48,283
אתה צריך עזרה, קוליה?

799
01:03:48,416 --> 01:03:51,482
לא, דימה, יש לי את זה.
תירגע, תבעט אחורה.

800
01:03:51,615 --> 01:03:52,782
אתה האורח.

801
01:03:55,048 --> 01:03:56,647
וואו, סטפניך!

802
01:03:56,781 --> 01:03:58,214
מישהו חמוש למלחמה.

803
01:03:58,347 --> 01:04:01,346
למה לא? אני אוהב לצלם בסטייל.
זה יום ההולדת שלי.

804
01:04:01,480 --> 01:04:05,479
- מה, בלי מגר רימונים?
תראה לי את המטרה, אני אשיג אחד.

805
01:04:08,278 --> 01:04:11,278
אמא, אני צמא.
- זה במכונית.

806
01:04:14,577 --> 01:04:17,343
לאן אתה הולך?
לצאת מהמים, עכשיו!

807
01:04:17,410 --> 01:04:20,509
ויטיה, אתה חירש?
אמרתי, צאו מהמים!

808
01:04:23,909 --> 01:04:25,141
אז, קוליה,

809
01:04:26,341 --> 01:04:27,608
אנחנו?

810
01:04:31,640 --> 01:04:32,907
בַּטוּחַ.

811
01:04:33,639 --> 01:04:34,639
דימה,

812
01:04:35,239 --> 01:04:36,506
פאשה, קדימה!

813
01:05:18,297 --> 01:05:19,529
דימה,

814
01:05:20,463 --> 01:05:23,662
משקה אחד אם תפגע בו,
שלוש אם אתה מתגעגע.

815
01:05:23,796 --> 01:05:25,262
הבנתי.

816
01:05:30,660 --> 01:05:32,027
משקה אחד!

817
01:05:35,426 --> 01:05:36,693
רק אחד!

818
01:05:36,793 --> 01:05:39,192
לבריאותך, סטפניך!
לחיים!

819
01:05:39,292 --> 01:05:40,625
אותו דבר לך.

820
01:05:41,992 --> 01:05:44,358
לך, פאשה. מסמר את זה.

821
01:05:44,458 --> 01:05:46,091
אל תציק לי.

822
01:05:54,622 --> 01:05:55,655
שלושה משקאות בשבילו.

823
01:05:55,755 --> 01:05:58,454
הוא פספס בכוונה,
לקבל פרצוף חרא.

824
01:05:59,154 --> 01:06:00,988
- רק לשפוך את זה.
- קח מלפפון חמוץ.

825
01:06:01,120 --> 01:06:02,620
אליך, חבר קולונל.

826
01:06:03,920 --> 01:06:05,919
דימה, אתה מראה להם.

827
01:06:11,118 --> 01:06:13,251
כל אחד יכול להכות בו עם מראה.

828
01:06:14,351 --> 01:06:15,751
הכוונת היה סגור.

829
01:06:15,851 --> 01:06:17,650
אתה בעד או נגדי?

830
01:06:19,150 --> 01:06:20,450
סטפניך.

831
01:06:20,516 --> 01:06:23,249
תענוג לפגוש אותך,
יום הולדת שמח!

832
01:06:23,349 --> 01:06:24,615
העונג כולו שלי.

833
01:06:30,081 --> 01:06:31,214
סטפניך, רק אל...

834
01:06:35,213 --> 01:06:36,613
נהנים מהשקט?

835
01:06:36,746 --> 01:06:38,379
בשביל מה עשית את זה?

836
01:06:38,479 --> 01:06:40,712
במה אנחנו משתמשים למטרה עכשיו?

837
01:06:40,812 --> 01:06:43,645
הכובע שלך? אתה פאקינג משוגע?

838
01:06:43,745 --> 01:06:45,044
קוליה, הילדים...

839
01:06:45,144 --> 01:06:48,110
מה עם הילדים?
הם פשוט התחרשו.

840
01:06:48,244 --> 01:06:49,443
לא, שמעתי הכל.

841
01:06:49,577 --> 01:06:53,043
אני לא יכול לצלם כאוות נפשי
ביום ההולדת שלי?

842
01:06:53,143 --> 01:06:54,176
ובכן, עכשיו יש לך.

843
01:06:54,342 --> 01:06:57,342
עדיין יש לי מטרות טובות יותר.

844
01:06:59,075 --> 01:07:00,341
פאשה!

845
01:07:00,475 --> 01:07:01,607
לך תביא אותם.

846
01:07:01,741 --> 01:07:04,240
אנג'לה, נתחיל
על הקבבים?

847
01:07:06,406 --> 01:07:09,339
אני יכול לירות ב-AK בבקשה?
תשאל את סטפניך.

848
01:07:09,439 --> 01:07:12,039
סטפניץ', אני יכול לפטר את ה-AK שלך?

849
01:07:12,139 --> 01:07:13,405
בַּטוּחַ.

850
01:07:13,872 --> 01:07:16,471
הוא ילד בוגר. תניח לו.

851
01:07:16,604 --> 01:07:18,903
הישארו איתנו, בנות.
זה עומד להיות מעניין.

852
01:07:19,003 --> 01:07:21,137
התקשר אלינו כשזה קורה.

853
01:07:22,736 --> 01:07:25,569
- אני אלך ואדליק את הגריל.
- אתה יכול להסתדר?

854
01:07:26,402 --> 01:07:27,435
אני חושב שכן...

855
01:07:35,800 --> 01:07:38,067
נחמד, סטפניך!

856
01:07:40,432 --> 01:07:42,532
יש מישהו יותר מעודכן?

857
01:07:42,632 --> 01:07:45,298
יש לי כל מיני דברים.

858
01:07:45,431 --> 01:07:48,097
אבל זה מוקדם מדי
עבור הנוכחיים.

859
01:07:48,164 --> 01:07:50,530
לא מספיק
מנקודת מבט היסטורית.

860
01:07:50,664 --> 01:07:53,030
תן להם להבשיל קצת על הקיר.

861
01:07:54,229 --> 01:07:55,263
איך נעמיד אותם?

862
01:07:55,396 --> 01:07:57,695
מסמר אותם לבול העץ.

863
01:07:58,362 --> 01:07:59,628
יש לנו ציפורניים?

864
01:08:00,162 --> 01:08:01,228
לֹא.

865
01:08:01,794 --> 01:08:03,594
יש לי כמה ברגים במכונית.

866
01:08:10,526 --> 01:08:12,059
בוא נלך לשתות.

867
01:08:12,192 --> 01:08:13,425
בואו.

868
01:08:19,258 --> 01:08:21,224
יש לי גם את ילצין.

869
01:08:23,023 --> 01:08:25,689
אבל הוא קטן יותר.

870
01:08:26,789 --> 01:08:28,256
המנצח השיכור...

871
01:08:29,588 --> 01:08:31,921
שכחנו את הציפורניים...
אשמתך.

872
01:08:32,055 --> 01:08:34,854
תראו אתכן, בנות!
יש מראה לעיניים כואבות!

873
01:08:34,987 --> 01:08:37,387
תראו את המושחזים האלה,
תנועות מדויקות!

874
01:08:37,520 --> 01:08:38,886
כֵּן.

875
01:08:39,020 --> 01:08:40,786
אנחנו ממש האטרקציה בצד הדרך!

876
01:08:49,584 --> 01:08:52,051
- יש לחם?
- בתיק.

877
01:08:52,151 --> 01:08:55,650
- מה עוד יש?
- חמוצים.

878
01:08:55,750 --> 01:08:57,516
- תעזור לי.
- אני עסוק.

879
01:08:57,616 --> 01:09:00,415
- גם אני עסוק.
- במה אתה עסוק?

880
01:09:00,549 --> 01:09:01,748
עם דברים...

881
01:09:04,314 --> 01:09:07,880
קוליה, בואי הנה! בואו נשתה.

882
01:09:17,378 --> 01:09:18,678
זה מספיק.

883
01:09:19,111 --> 01:09:22,477
אוי ואבוי, איזה בחור...

884
01:09:25,243 --> 01:09:26,809
לאן את נוסעת, ליליה?

885
01:09:27,376 --> 01:09:29,375
לא היית רוצה לדעת?

886
01:09:29,509 --> 01:09:31,575
הבאנו את הפחם?

887
01:09:31,708 --> 01:09:34,008
- בשביל מה?
- ייגמר לנו העצים.

888
01:09:34,108 --> 01:09:37,707
שפע של עצי סחף.
לך תביא קצת, אבל תשתה קודם.

889
01:09:37,841 --> 01:09:39,340
תרדוף אחרי זה.

890
01:09:40,840 --> 01:09:43,339
איפה המשקה שלי?

891
01:09:43,439 --> 01:09:44,606
הנה אתה.

892
01:09:46,005 --> 01:09:47,371
תודה לך.

893
01:09:50,671 --> 01:09:52,770
הו, זה נחמד!

894
01:09:54,503 --> 01:09:57,903
- איפה העץ הזה, אתה אומר?
- מעבר למפל. אתה תראה את זה.

895
01:09:58,036 --> 01:09:59,202
הבנתי.

896
01:10:11,566 --> 01:10:13,933
ויטיה, בוא לכאן.

897
01:10:14,033 --> 01:10:15,099
אני מפחד.

898
01:10:15,233 --> 01:10:16,832
- תן לי את ידך.
- לא, אני מפחד.

899
01:10:18,565 --> 01:10:20,398
תתאים לעצמך.

900
01:10:29,929 --> 01:10:31,429
איפה הילד שלך?

901
01:10:31,529 --> 01:10:33,062
ואיפה שלך?

902
01:10:37,794 --> 01:10:39,460
הוא ישבור את הצוואר.

903
01:10:39,560 --> 01:10:41,427
הוא יהיה בסדר.

904
01:10:41,560 --> 01:10:45,426
תן לו להתרוצץ וליהנות מהטבע.
אין פה חיות.

905
01:10:45,592 --> 01:10:48,158
האדם הוא החיה המסוכנת ביותר.

906
01:10:48,258 --> 01:10:50,891
- אף אחד מאלה גם כאן.
- ובכן, אנחנו כאן.

907
01:10:51,025 --> 01:10:54,490
אתה קורא לעצמך גבר?
תשיג את האישה שלך, פאשה.

908
01:10:54,590 --> 01:10:56,324
מאוחר מדי עכשיו.

909
01:10:58,756 --> 01:11:00,089
אִמָא!

910
01:11:02,122 --> 01:11:03,655
מה קרה, ויטיה?

911
01:11:03,755 --> 01:11:06,488
האיש הזה חונק את ליליה.

912
01:11:06,588 --> 01:11:08,221
רומא ראתה את זה והתחילה לבכות.

913
01:11:08,354 --> 01:11:10,453
על מה אתה מדבר? איזה גבר?

914
01:11:10,553 --> 01:11:12,453
החתיך ממוסקבה.

915
01:11:19,385 --> 01:11:20,618
אתם נחושתים

916
01:11:20,718 --> 01:11:23,084
רק מחכה
כדי שהמהומה תתחיל?

917
01:11:23,651 --> 01:11:25,817
אמא, מה זה "מהומה"?

918
01:11:27,750 --> 01:11:30,349
- אתה תדע כשתהיה גדול יותר.
אני רוצה לדעת עכשיו.

919
01:11:30,483 --> 01:11:32,982
בוא נניח את האקדח הזה

920
01:11:33,716 --> 01:11:35,082
מפגיעה.

921
01:11:40,314 --> 01:11:41,947
אמא, מה זה "נזק"?

922
01:11:42,047 --> 01:11:45,613
תפסיק לעצבן אותי.
זוכרים שהעליתם את החתול באש?

923
01:11:46,213 --> 01:11:49,712
- כן. מי עשה את זה הפעם?
- אף אחד.

924
01:11:49,845 --> 01:11:52,844
אז איפה הנזק?
תבטל את זה.

925
01:11:54,511 --> 01:11:55,877
הו, אלוהים...

926
01:11:56,611 --> 01:11:58,877
אתה מודאג מדי, ואדים.

927
01:11:59,010 --> 01:12:03,276
דאגה לעצמך ולאחרים
על כלום.

928
01:12:03,376 --> 01:12:05,442
כאילו אתה לא יודע

929
01:12:05,542 --> 01:12:08,874
כולנו בידיו של אלוהים.
זה רצונו.

930
01:12:09,008 --> 01:12:11,974
כמובן שאני יודע, אבא.

931
01:12:12,107 --> 01:12:13,740
אז מה מפריע לך?

932
01:12:14,240 --> 01:12:16,473
האם אמונתך מתערערת?

933
01:12:17,339 --> 01:12:19,838
האם אתה לוקח קודש?
ללכת להודאה?

934
01:12:21,438 --> 01:12:23,471
כל יום ראשון, בלי להיכשל.

935
01:12:24,437 --> 01:12:25,704
אני מנסה.

936
01:12:26,404 --> 01:12:29,736
כמובן שאני לא תמיד מצליח.
אני כל כך עסוק...

937
01:12:29,836 --> 01:12:31,370
אבל אני מנסה.

938
01:12:32,503 --> 01:12:34,602
מי המתוודה שלך?

939
01:12:38,302 --> 01:12:42,301
הכומר המקומי שלנו,
זה שהפנית אותי אליו.

940
01:12:42,401 --> 01:12:43,867
האב אלכסיי?

941
01:12:44,000 --> 01:12:45,367
זה האחד.

942
01:12:46,500 --> 01:12:48,466
הוא כומר טוב.

943
01:12:49,032 --> 01:12:50,732
נראה בסדר.

944
01:12:52,199 --> 01:12:54,265
תשיג את עצמך, ואדים.

945
01:12:54,365 --> 01:12:57,498
ואל תדאג,
אתה עושה את עבודתו של אלוהים.

946
01:12:58,164 --> 01:13:00,797
זה נאמר
שעושים מעשים טובים

947
01:13:00,897 --> 01:13:03,129
בשמחה ובקלות,

948
01:13:04,096 --> 01:13:05,829
אבל אל תשכח

949
01:13:05,928 --> 01:13:09,061
האויב תמיד מוכן
ולא ישן.

950
01:13:09,161 --> 01:13:10,927
זה העניין.

951
01:13:11,027 --> 01:13:13,094
אתה יודע...

952
01:13:13,627 --> 01:13:15,994
זה כאילו הכל משתבש.

953
01:13:17,226 --> 01:13:17,959
אני לא רגוע.

954
01:13:18,493 --> 01:13:19,459
אני לא רגוע.

955
01:13:20,193 --> 01:13:21,292
מה שקרה זה...

956
01:13:21,392 --> 01:13:24,792
אל תגלה לי כלום.
אתה לא בהודאה.

957
01:13:26,624 --> 01:13:28,791
אתה ואני אולי עובדים

958
01:13:29,323 --> 01:13:30,957
מאותה סיבה.

959
01:13:31,523 --> 01:13:35,522
אבל יש לך את הטריטוריה שלך,
ויש לי את שלי.

960
01:13:35,656 --> 01:13:37,622
אני מבין את זה.

961
01:13:40,388 --> 01:13:42,454
אני פשוט מרגיש לא בנוח...

962
01:13:43,454 --> 01:13:47,320
אמרתי לך לפני כמה ימים,
ואני אגיד לך שוב:

963
01:13:47,453 --> 01:13:49,619
כל הכוח הוא מאלוהים.

964
01:13:50,186 --> 01:13:52,552
איפה שיש כוח, יש כוח.

965
01:13:52,686 --> 01:13:56,651
אם אתה מחזיק בשלטון בשטח שלך,

966
01:13:57,317 --> 01:14:01,484
לפתור את הבעיות שלך בעצמך,
עם הכוח שלך.

967
01:14:01,616 --> 01:14:04,416
אל תלך לחפש עזרה,

968
01:14:04,516 --> 01:14:07,115
או שהאויב יחשוב
אתה חלש.

969
01:14:10,015 --> 01:14:13,048
בכנות, אני חייב להרצות לך
כמו ילד.

970
01:14:13,181 --> 01:14:14,181
ואדים...

971
01:14:15,613 --> 01:14:17,480
אני לא מזהה אותך ככה.

972
01:14:19,980 --> 01:14:21,779
הכל בסדר עם האישה?

973
01:14:22,646 --> 01:14:24,212
אני חושב שכן.

974
01:14:24,345 --> 01:14:25,745
מה שלום הילדים?

975
01:14:26,478 --> 01:14:28,044
הם בסדר.

976
01:14:29,310 --> 01:14:30,777
אתה לא חולה?

977
01:14:33,477 --> 01:14:34,909
לא.

978
01:14:40,942 --> 01:14:42,908
זו ברכה.

979
01:14:51,906 --> 01:14:53,672
אלוהים יברך אותך.

980
01:15:52,393 --> 01:15:54,626
הכל באשמתי.

981
01:15:54,759 --> 01:15:56,659
אין דבר כזה.

982
01:15:57,659 --> 01:16:00,158
כל אחד מאיתנו אשם
מהטעויות שלנו.

983
01:16:01,424 --> 01:16:03,624
הכל באשמת כולם.

984
01:16:05,457 --> 01:16:07,956
גם אם נודה,

985
01:16:08,389 --> 01:16:11,356
החוק לא מחזיק את זה
להיות הוכחה לאשמה.

986
01:16:13,322 --> 01:16:16,321
אנחנו חפים מפשע עד שתוכח אשמתנו.

987
01:16:20,486 --> 01:16:23,653
אבל מי יוכיח משהו?
ולמי?

988
01:16:27,652 --> 01:16:29,418
האם אתה מאמין באלוהים?

989
01:16:31,084 --> 01:16:33,551
למה כולכם שומרים
שואל אותי על אלוהים?

990
01:16:33,651 --> 01:16:35,183
אני מאמין בעובדות.

991
01:16:35,317 --> 01:16:37,150
אני עורכת דין, ליליה.

992
01:16:46,248 --> 01:16:49,247
אל תעשה. אָנָא.

993
01:16:50,180 --> 01:16:51,947
אין וידויים.

994
01:16:57,778 --> 01:17:00,311
כי אין הוכחה?

995
01:17:02,744 --> 01:17:04,377
ולא יהיו כאלה.

996
01:17:11,943 --> 01:17:14,075
תבוא איתי?

997
01:17:22,007 --> 01:17:24,406
אני לא מבין אותך.

998
01:17:26,139 --> 01:17:28,305
אני לא מבין את עצמי.

999
01:18:10,330 --> 01:18:13,562
אני אשמח לברוח
גם עם מישהו.

1000
01:18:14,862 --> 01:18:16,361
נשים הן מטומטמות.

1001
01:18:18,061 --> 01:18:19,461
מַדוּעַ?

1002
01:18:21,427 --> 01:18:23,727
כי אי אפשר לברוח
מעצמך.

1003
01:18:24,960 --> 01:18:26,226
אולי לא,

1004
01:18:26,359 --> 01:18:29,126
אבל אני בהחלט יכול לברוח ממך.

1005
01:18:32,092 --> 01:18:33,658
לאן?

1006
01:18:35,025 --> 01:18:36,757
לזנות במוסקבה?

1007
01:18:36,857 --> 01:18:38,890
- למה "זונה מסביב"?
- כי את זונה.

1008
01:18:42,923 --> 01:18:44,255
רואה את זה?

1009
01:18:44,355 --> 01:18:45,555
רוצה שאכה אותך גם?

1010
01:18:45,689 --> 01:18:46,755
מַה?

1011
01:18:47,522 --> 01:18:50,421
אתם לא יכולים לסבול בדיחה?

1012
01:18:52,287 --> 01:18:56,453
אני חושב שהייתי בורח
כל הדרך לאמריקה.

1013
01:18:57,386 --> 01:19:00,119
גָדוֹל. למה לא הירח?

1014
01:19:00,252 --> 01:19:02,851
אתה מבקש עוד סטירה?

1015
01:19:04,951 --> 01:19:06,718
הבנים ישנים?

1016
01:19:07,318 --> 01:19:08,717
כֵּן.

1017
01:19:10,517 --> 01:19:12,249
רומא...

1018
01:19:13,683 --> 01:19:14,849
הוא...

1019
01:19:16,016 --> 01:19:17,282
מדוכא.

1020
01:19:17,815 --> 01:19:19,515
זה מובן.

1021
01:19:20,947 --> 01:19:22,914
אני אדבר איתו מחר.

1022
01:19:23,980 --> 01:19:25,180
קוליה,

1023
01:19:26,380 --> 01:19:27,680
אל תשתה כל כך הרבה שוב.

1024
01:19:29,579 --> 01:19:32,878
רומא בטראומה מספיק כמו שהיא.

1025
01:19:33,378 --> 01:19:34,844
אני לא.

1026
01:19:37,211 --> 01:19:38,244
טוֹב.

1027
01:19:58,973 --> 01:20:00,606
היא חזרה.

1028
01:20:02,272 --> 01:20:05,138
תודה לאל.
אולי היא מקבלת את הדברים שלה.

1029
01:20:05,905 --> 01:20:10,037
שתוק, פאשה. לך תביא את ויטיה.

1030
01:20:12,204 --> 01:20:13,970
האם אתה בסדר לנהוג?

1031
01:20:15,469 --> 01:20:17,202
אני שוטר תנועה, נכון?

1032
01:20:37,731 --> 01:20:39,064
ויטיה...

1033
01:20:47,929 --> 01:20:50,795
ובכן, אנחנו נעזוב.

1034
01:20:51,928 --> 01:20:53,761
אז פשוט, אתה יודע...

1035
01:21:25,654 --> 01:21:26,854
קוליה...

1036
01:21:39,251 --> 01:21:41,251
אתה רוצה ילד?

1037
01:22:14,177 --> 01:22:16,343
שלום? כן, ואדים.

1038
01:22:17,476 --> 01:22:19,143
כן, זיהיתי אותך.

1039
01:22:23,208 --> 01:22:25,141
בטח, בוא ניפגש.

1040
01:22:27,141 --> 01:22:28,640
אני במלון.

1041
01:22:32,173 --> 01:22:33,939
חצי שעה זה טוב.

1042
01:22:47,670 --> 01:22:49,370
אני יכול לראות את אלה?

1043
01:22:49,502 --> 01:22:50,702
אֵלֶה?

1044
01:22:55,635 --> 01:22:57,134
- הנה אתה.
תודה.

1045
01:23:23,562 --> 01:23:25,462
טוב, תיכנס.

1046
01:23:26,262 --> 01:23:28,694
אני לא אנשוך. קדימה!

1047
01:23:29,494 --> 01:23:30,593
אתה בחור קשוח.

1048
01:23:30,693 --> 01:23:32,160
אם לא אחזור לכאן בעוד שעתיים...

1049
01:23:32,260 --> 01:23:34,393
אתה תהיה, אל תדאג.

1050
01:23:45,724 --> 01:23:47,523
לילה קשה?

1051
01:23:47,657 --> 01:23:49,323
כולכם נפוחים.

1052
01:23:49,423 --> 01:23:51,123
לאן אנחנו הולכים?

1053
01:23:51,223 --> 01:23:53,156
אתה תראה.

1054
01:23:53,256 --> 01:23:55,022
אתה תאהב את זה.

1055
01:23:55,122 --> 01:23:56,888
נשב ונדבר על הדברים.

1056
01:23:57,021 --> 01:23:58,055
איזה דברים?

1057
01:23:58,188 --> 01:24:01,654
למה אתה מתכוון?
אתה רוצה כסף, נכון?

1058
01:24:02,687 --> 01:24:04,320
ואני רוצה ערבויות.

1059
01:24:04,420 --> 01:24:05,919
ערבויות למה?

1060
01:24:06,053 --> 01:24:08,519
תראה, אנחנו כבר מדברים.

1061
01:24:11,585 --> 01:24:14,684
רק טטה קצרה, אתה יודע.

1062
01:25:37,366 --> 01:25:38,399
אז,

1063
01:25:39,099 --> 01:25:40,699
איך זה מרגיש

1064
01:25:42,798 --> 01:25:44,632
למה פגעת לו בפרצוף?

1065
01:25:45,198 --> 01:25:46,198
לַמרוֹת...

1066
01:25:46,331 --> 01:25:47,331
רוסלן!

1067
01:25:49,197 --> 01:25:50,463
אין מה להגיד?

1068
01:25:53,063 --> 01:25:56,029
אין מילים אחרונות? לֹא?

1069
01:25:58,295 --> 01:26:01,828
אפילו לא כמה
לבת שלך אולי?

1070
01:26:02,928 --> 01:26:04,894
- מה?
- זה מספיק.

1071
01:26:04,994 --> 01:26:08,127
עָדִין. נכבד את משאלתך האחרונה.

1072
01:26:47,618 --> 01:26:50,517
שותפות ציבורית-פרטית.

1073
01:26:50,584 --> 01:26:52,450
מקום עם פוטנציאל גדול.

1074
01:26:52,550 --> 01:26:55,483
קרוב למרכז, ליד הים.

1075
01:26:57,582 --> 01:26:58,948
אני מאוד שמח,

1076
01:26:59,382 --> 01:27:02,115
כי זה סוג של מותג.

1077
01:27:02,248 --> 01:27:04,147
כלומר, המותג שלך.

1078
01:27:04,247 --> 01:27:08,946
ואנשים סומכים על מותגים בימינו.
גורמים רשמיים תולים בהם תקוות גדולות.

1079
01:27:13,045 --> 01:27:16,745
העיקר עכשיו
לשמור על המומנטום.

1080
01:27:17,644 --> 01:27:21,777
הרצון להתקדם,
לעבוד ולהניע דברים קדימה.

1081
01:27:25,310 --> 01:27:27,742
אני אשלח את הבחור שלי היום.

1082
01:27:27,842 --> 01:27:29,209
לא, לא, היום.

1083
01:27:29,742 --> 01:27:31,041
אז זו עסקה.

1084
01:27:39,540 --> 01:27:41,773
למה אתה מתכוון, "קריסטל"?

1085
01:27:42,539 --> 01:27:44,639
זאת הבעיה שלך.

1086
01:27:44,739 --> 01:27:48,105
אמרתי לך בקול רם וברור:
אתה יוצא לדרך, מה שיידרש.

1087
01:27:48,205 --> 01:27:52,237
אם אתה לא יכול לצאת לדרך,
נמצא מישהו שיכול.

1088
01:27:53,404 --> 01:27:54,636
בסדר, חזרה לעבודה.

1089
01:32:28,344 --> 01:32:29,977
אז מה שלום קוליה?

1090
01:32:30,110 --> 01:32:32,344
הוא איים להרוג את שניכם.

1091
01:32:32,444 --> 01:32:35,176
אחר כך שתיתי כמה משקאות
ונרגע.

1092
01:32:37,309 --> 01:32:38,975
הוא אוהב אותך.

1093
01:32:43,241 --> 01:32:44,741
מה עם השני?

1094
01:32:46,407 --> 01:32:48,307
הוא ביקש ממך לנסוע למוסקבה?

1095
01:35:58,032 --> 01:35:59,832
בסדר, בסדר.

1096
01:36:00,365 --> 01:36:03,264
בוא לקחת את זה.
אבל תעשה את זה מהר, בסדר?

1097
01:36:13,462 --> 01:36:15,762
הוא לוקח את הסירה מחר.

1098
01:36:21,527 --> 01:36:23,794
אני מוכר הכל בחינם.

1099
01:36:29,725 --> 01:36:33,724
אם הממזר הזה בונה את עצמו
ארמון כאן, אני אשרוף אותו.

1100
01:36:35,724 --> 01:36:37,523
היי, רוח נודדת!

1101
01:36:39,123 --> 01:36:41,156
למה השארת את הטלפון שלך?

1102
01:36:44,622 --> 01:36:45,722
רומא!

1103
01:37:08,684 --> 01:37:09,684
תקשיב...

1104
01:37:09,850 --> 01:37:11,150
מה אתה רוצה?

1105
01:37:11,850 --> 01:37:14,949
הרסת הכל!
הכל בגללך!

1106
01:37:15,015 --> 01:37:16,315
אני שונא אותך!

1107
01:37:16,482 --> 01:37:17,982
מה זה, רומא?

1108
01:37:18,515 --> 01:37:21,614
אני לא רוצה לחיות איתך
עוד! נמאס לי ממך!

1109
01:37:21,681 --> 01:37:22,981
בן, תירגע.

1110
01:37:23,147 --> 01:37:25,913
- התרחק ממני!
- תפסיק עם זה...

1111
01:37:26,613 --> 01:37:28,046
מה איתך?

1112
01:37:30,812 --> 01:37:32,279
תוציא אותה מכאן, אבא!

1113
01:37:32,379 --> 01:37:33,845
לָצֵאת!

1114
01:37:35,045 --> 01:37:36,311
אבא...

1115
01:37:37,944 --> 01:37:40,377
זה הולך להיות בסדר.

1116
01:40:55,468 --> 01:40:56,967
מַה?

1117
01:40:57,101 --> 01:40:59,200
סלח לה. היא...

1118
01:41:02,133 --> 01:41:03,666
היא אדם טוב.

1119
01:41:03,799 --> 01:41:05,965
האם סלחת לה?

1120
01:41:06,065 --> 01:41:07,465
אני מנסה.

1121
01:41:10,664 --> 01:41:12,431
בסדר, עדיף שתצא לדרך.

1122
01:41:38,792 --> 01:41:40,725
שים את זה כאן.

1123
01:41:49,956 --> 01:41:50,989
היי.

1124
01:41:51,156 --> 01:41:53,022
- איפה ליליה?
היא לא באה היום.

1125
01:41:53,155 --> 01:41:55,388
- מה?
אני רציני.

1126
01:41:57,654 --> 01:42:00,354
ניסיתי להתקשר אליה גם -
אומר "המספר אינו זמין".

1127
01:42:00,454 --> 01:42:02,320
היא לא בבית?

1128
01:42:03,420 --> 01:42:05,053
המספר לא זמין.

1129
01:42:05,153 --> 01:42:07,052
בסדר, אני אהיה כבוי.

1130
01:42:08,152 --> 01:42:09,652
אתה יכול לתת לי טרמפ?

1131
01:42:10,151 --> 01:42:12,551
- מה?
- האם אני יכול לקבל טרמפ?

1132
01:42:12,651 --> 01:42:14,651
אה, בטח, היכנס.

1133
01:44:22,290 --> 01:44:25,022
היא ברחה אליו. למוסקבה.

1134
01:44:25,122 --> 01:44:27,322
אני לא מפקפק בזה לשנייה.

1135
01:44:29,521 --> 01:44:31,721
מה עוד יכול היה לקרות?

1136
01:44:31,821 --> 01:44:34,954
דָבָר. האם אתה יודע
כמה אנשים נעלמים

1137
01:44:35,087 --> 01:44:36,853
אני לא מאמין ב"כלום".

1138
01:44:36,953 --> 01:44:38,787
מה עם השוטרים?

1139
01:44:39,486 --> 01:44:40,819
מה איתם?

1140
01:44:41,919 --> 01:44:43,718
צריך לחכות שלושה ימים.

1141
01:44:43,818 --> 01:44:45,185
זה חבורה של חרא.

1142
01:44:45,285 --> 01:44:46,818
אתה יכול לדווח על כך מיד.

1143
01:44:46,951 --> 01:44:51,084
קח את זה מהאישה
של קצין אכיפת חוק.

1144
01:44:51,417 --> 01:44:52,350
בסדר,

1145
01:44:52,850 --> 01:44:55,416
אני הולך לשוטרים ואומר להם מה?

1146
01:44:55,549 --> 01:44:58,582
"אשתי ברחה למוסקבה
למאהב שלה.

1147
01:44:58,715 --> 01:45:02,914
"הנה השם והמספר שלה.
תחזיר אותה."

1148
01:45:03,781 --> 01:45:06,447
היי, אם אתה רוצה,
אני יכול להתקשר אליו עכשיו.

1149
01:45:06,847 --> 01:45:08,513
כבר ניסיתי שוב ושוב.

1150
01:45:08,613 --> 01:45:09,780
ו?

1151
01:45:09,880 --> 01:45:11,946
שׁוּם דָבָר. אין תשובה.

1152
01:45:12,612 --> 01:45:14,645
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1153
01:45:21,777 --> 01:45:23,243
ואני לא אתפלא

1154
01:45:23,377 --> 01:45:27,709
אם הוא לקח את הכסף שלי
מאותו ממזר וערבות.

1155
01:45:27,809 --> 01:45:30,075
והיא הצטרפה אליו מאוחר יותר.

1156
01:46:35,128 --> 01:46:36,627
היי, קוליה.

1157
01:46:37,827 --> 01:46:38,961
איפה רומא?

1158
01:46:39,127 --> 01:46:40,893
הוא הלך הביתה.

1159
01:46:41,793 --> 01:46:44,592
- מתי?
- לפני 20 דקות בערך.

1160
01:47:46,512 --> 01:47:48,246
קבל את הדלת!

1161
01:48:14,840 --> 01:48:16,372
הם מצאו אותה.

1162
01:49:31,223 --> 01:49:32,923
התרחק.

1163
01:49:33,956 --> 01:49:35,489
קדימה.

1164
01:50:11,915 --> 01:50:13,181
מַדוּעַ?

1165
01:50:18,046 --> 01:50:19,946
למה, אלוהים?

1166
01:50:59,704 --> 01:51:00,870
מה אני יכול להביא לך, קוליה?

1167
01:51:01,004 --> 01:51:03,236
וודקה, מה עוד? 2 בקבוקים.

1168
01:51:11,634 --> 01:51:13,101
שלום, קוליה.

1169
01:51:13,834 --> 01:51:15,734
היי, האב וסילי.

1170
01:51:46,760 --> 01:51:48,194
טוֹב?

1171
01:51:50,026 --> 01:51:51,526
איפה שלך...

1172
01:51:51,659 --> 01:51:54,692
אלוהים רחום?

1173
01:51:56,425 --> 01:51:58,192
שלי איתי.

1174
01:51:58,724 --> 01:52:00,757
לגבי שלך, לא הייתי יודע.

1175
01:52:02,623 --> 01:52:04,557
למי אתה מתפלל?

1176
01:52:06,056 --> 01:52:08,289
לא ראיתי אותך בכנסייה.

1177
01:52:09,922 --> 01:52:12,621
אתה לא צם, קח התייחדות
או ללכת להודאה.

1178
01:52:12,721 --> 01:52:16,854
אם הדלקתי נרות והכל,
האם הדברים יהיו אחרת?

1179
01:52:17,020 --> 01:52:19,820
אולי עוד לא מאוחר להתחיל?

1180
01:52:20,453 --> 01:52:22,686
האם אקבל את אשתי
חזרה מהמתים?

1181
01:52:22,819 --> 01:52:24,652
והבית שלי?

1182
01:52:25,052 --> 01:52:26,785
או שזה מאוחר מדי?

1183
01:52:27,485 --> 01:52:28,718
אני לא יודע.

1184
01:52:28,851 --> 01:52:31,251
אדוננו נע בדרכים מסתוריות.

1185
01:52:31,351 --> 01:52:33,117
אתה לא יודע?

1186
01:52:33,217 --> 01:52:36,883
אז למה אתה מתקשר אליי
להודאה?

1187
01:52:38,583 --> 01:52:40,282
מה אתה יודע אז?

1188
01:52:40,449 --> 01:52:42,515
- רוצה קצת?
- לא.

1189
01:52:47,114 --> 01:52:49,947
"אתה יכול למשוך את לויתן
עם קרס דג

1190
01:52:50,680 --> 01:52:53,380
"או לקשור את לשונו בחבל?

1191
01:52:54,012 --> 01:52:56,579
"האם זה ימשיך להתחנן ממך לרחמים?

1192
01:52:56,679 --> 01:53:00,011
"האם זה ידבר אליך
במילים עדינות?

1193
01:53:00,545 --> 01:53:02,978
"שום דבר עלי אדמות אינו שווה לו.

1194
01:53:03,677 --> 01:53:05,810
"זה המלך על כל הגאים."

1195
01:53:05,910 --> 01:53:07,409
האב וסילי...

1196
01:53:08,609 --> 01:53:11,142
אני מדבר איתך
כאדם רגיל.

1197
01:53:11,276 --> 01:53:13,375
למה החידות המזוינות?

1198
01:53:13,475 --> 01:53:15,008
בשביל מה?

1199
01:53:15,141 --> 01:53:18,041
שמעת על אדם בשם איוב?

1200
01:53:18,474 --> 01:53:21,973
כמוך, הוא היה עסוק
עם משמעות החיים.

1201
01:53:22,106 --> 01:53:24,806
"למה?" הוא שאל.
"למה אני מכל האנשים?"

1202
01:53:24,939 --> 01:53:28,072
הוא כל כך דאג
הוא התכסה בגלדים.

1203
01:53:28,172 --> 01:53:31,971
אשתו ניסתה לדבר קצת הגיון
לתוכו; אמרו לו חבריו

1204
01:53:32,438 --> 01:53:34,104
כדי לא לעורר את הכעס של אלוהים.

1205
01:53:34,204 --> 01:53:38,070
אבל הוא המשיך לבעוט אבק
ומתיז אפר על ראשו.

1206
01:53:38,136 --> 01:53:41,036
ואז ה' התרצה

1207
01:53:41,169 --> 01:53:42,635
ונראה לו

1208
01:53:42,769 --> 01:53:44,769
בצורה של הוריקן

1209
01:53:44,901 --> 01:53:48,034
והסביר לו הכל
בתמונות.

1210
01:53:48,201 --> 01:53:49,334
ו?

1211
01:53:49,834 --> 01:53:52,067
איוב השלים עם גורלו

1212
01:53:52,167 --> 01:53:54,633
וחיה עד גיל 140.

1213
01:53:54,733 --> 01:53:58,766
צריך לראות 4 דורות
של משפחתו

1214
01:53:59,398 --> 01:54:01,498
ומת זקן

1215
01:54:01,631 --> 01:54:02,797
ותוכן.

1216
01:54:02,931 --> 01:54:04,464
זה אגדה?

1217
01:54:08,030 --> 01:54:09,296
לא,

1218
01:54:09,696 --> 01:54:11,729
זה בתנ"ך.

1219
01:54:11,863 --> 01:54:14,995
תן לי לעזור לך לשאת את זה.
קדימה.

1220
01:54:27,659 --> 01:54:28,892
תוֹדָה.

1221
01:54:30,825 --> 01:54:34,558
טקס ההלוויה מחר.
הם פשוט התקשרו.

1222
01:54:48,955 --> 01:54:51,054
יוליה, יש קצת לחם בשבילך.

1223
01:54:51,187 --> 01:54:52,454
אלוהים יברך אותך.

1224
01:54:52,587 --> 01:54:54,886
תהילה לאל. תאכל.

1225
01:55:11,216 --> 01:55:12,550
כמה נורא...

1226
01:55:17,115 --> 01:55:19,981
אתה חושב שהיא עשתה את זה בעצמה?

1227
01:55:20,648 --> 01:55:22,447
הבדיקות הפורנזיות יגידו.

1228
01:55:29,246 --> 01:55:30,646
זכור

1229
01:55:31,512 --> 01:55:34,145
איך קוליה איים להרוג אותה?

1230
01:55:34,278 --> 01:55:36,677
- קדימה עכשיו.
- הוא עשה זאת.

1231
01:55:36,844 --> 01:55:39,077
- אז מה?
הוא יכול היה לעשות את זה.

1232
01:55:39,177 --> 01:55:41,510
הוא מסוגל, אני נשבע.

1233
01:55:42,676 --> 01:55:44,309
- אתה שומע אותי?
- מה לעזאזל?

1234
01:55:44,443 --> 01:55:46,775
- שמעת אותי?
שמעתי אותך.

1235
01:55:46,875 --> 01:55:49,742
- ו?
- אתה השוטר. אתה תגיד לי.

1236
01:55:51,474 --> 01:55:53,274
השתמש במוח שלך.

1237
01:56:14,769 --> 01:56:15,902
אבא...

1238
01:56:18,035 --> 01:56:19,568
האם אי פעם תפסיק לשתות?

1239
01:56:19,668 --> 01:56:20,868
אני אעשה זאת.

1240
01:56:21,935 --> 01:56:25,234
אני מפסיק מחר.
אתה מאמין לי?

1241
01:56:28,766 --> 01:56:30,066
בן...

1242
01:56:32,832 --> 01:56:35,464
שב. בואו נדבר.

1243
01:56:35,598 --> 01:56:37,798
תשכח מזה. אני יוצא.

1244
01:56:46,462 --> 01:56:47,862
בְּסֵדֶר.

1245
01:56:51,894 --> 01:56:53,094
לָלֶכֶת.

1246
01:57:01,093 --> 01:57:04,258
- שלום.
- היי. אבא שלך בבית?

1247
01:57:04,392 --> 01:57:06,558
- הוא ישן.
אני רואה.

1248
01:57:07,025 --> 01:57:08,724
היי, לאן אתה הולך?
- קל, קל.

1249
01:57:08,857 --> 01:57:11,490
- אבא! כמה בחורים פשוט התפרצו!
- שב ושקט.

1250
01:57:11,590 --> 01:57:13,456
- מה?
– שב, אמרתי.

1251
01:57:13,590 --> 01:57:16,423
לָקוּם. מחלקת רצח.

1252
01:57:16,556 --> 01:57:18,755
התעלמת מהצו של בית המשפט.

1253
01:57:18,889 --> 01:57:20,588
איזה צו בית משפט?

1254
01:57:21,122 --> 01:57:22,421
זֶה.

1255
01:57:27,820 --> 01:57:29,420
רומא!

1256
01:57:29,520 --> 01:57:31,052
לְהִתִיַשֵׁב!

1257
01:57:47,916 --> 01:57:49,116
אַבָּא!

1258
01:58:12,244 --> 01:58:15,710
יש לנו את כל הסיבות להאמין
הרגת את אשתך

1259
01:58:15,843 --> 01:58:17,910
ואז זייף את טביעה שלה.

1260
01:58:18,776 --> 01:58:19,809
מַה?

1261
01:58:21,575 --> 01:58:22,575
אתה משוגע?

1262
01:58:24,474 --> 01:58:26,608
גילינו סימני אלימות
על הגוף.

1263
01:58:26,674 --> 01:58:29,073
היא נרצחה,
ואז נדחף למים.

1264
01:58:29,207 --> 01:58:31,906
היא מתה ממכה
עם חפץ קהה

1265
01:58:32,039 --> 01:58:34,139
לחלק האחורי של ראשה.

1266
01:58:34,239 --> 01:58:37,705
לא הרבה לפני כן,
היא קיימה יחסי מין.

1267
01:58:37,838 --> 01:58:40,971
החקירה מסתכלת
לאפשרות של אונס.

1268
01:58:41,804 --> 01:58:44,737
ניקח את הזרע שלך לבדיקות.
משהו אומר לי

1269
01:58:44,904 --> 01:58:46,970
זה יהיה התאמה.

1270
01:58:48,269 --> 01:58:49,603
הַבָּא,

1271
01:58:50,735 --> 01:58:54,768
יש לנו עדות
מאת אנג'לה פוליבנובה

1272
01:58:55,968 --> 01:58:59,301
ובעלה, פאשה פולינוב

1273
01:59:00,100 --> 01:59:03,532
כך שכמה ימים
לפני הרצח,

1274
01:59:03,666 --> 01:59:05,432
בזמן פיקניק,

1275
01:59:05,566 --> 01:59:08,031
רבת עם אשתך

1276
01:59:08,199 --> 01:59:10,565
ואהובה בפני עדים.

1277
01:59:10,698 --> 01:59:13,098
אחרי שתפסת אותם מקיימים יחסי מין.

1278
01:59:13,264 --> 01:59:15,463
הרבצת למאהב,

1279
01:59:15,597 --> 01:59:16,963
אדם בשם דמיטרי,

1280
01:59:17,497 --> 01:59:19,363
זהותו של מי
כרגע בהקמה,

1281
01:59:19,463 --> 01:59:23,495
ואז הכה את אשתך, ואחר כך
איים להרוג את שניהם.

1282
01:59:24,128 --> 01:59:26,261
עדות זו אושרה

1283
01:59:27,561 --> 01:59:29,660
מאת איבן סטפניץ' דגטיארייב,

1284
01:59:30,394 --> 01:59:33,060
סגן אלוף
של משטרת התנועה,

1285
01:59:33,226 --> 01:59:36,459
שגם היה נוכח.

1286
01:59:37,492 --> 01:59:40,824
בנוסף,
הנשק החשוד ברצח,

1287
01:59:40,924 --> 01:59:44,624
פטיש עם הצורה תואמת
זה של הפצע בראשו של הקורבן,

1288
01:59:45,491 --> 01:59:50,090
נמצא בבניין
על הנכס שלך.

1289
01:59:50,222 --> 01:59:52,222
זה נלקח לבדיקה.

1290
01:59:52,689 --> 01:59:55,555
האם תרצה להגיב
על כל זה?

1291
01:59:56,588 --> 01:59:59,620
באופן אישי, הייתי מייעץ לך

1292
02:00:00,320 --> 02:00:02,120
לכתוב וידוי מלא.

1293
02:00:02,220 --> 02:00:04,486
יש לנו די והותר ראיות.

1294
02:00:04,586 --> 02:00:07,352
הודאה עשויה להפחית את העונש.

1295
02:00:07,852 --> 02:00:10,052
בהתאם לסעיף 105 חלק 1,

1296
02:00:10,552 --> 02:00:13,684
אתה תקבל עד 15 שנים

1297
02:00:13,784 --> 02:00:16,250
אלא אם כן יש
נסיבות מחמירות,

1298
02:00:16,350 --> 02:00:19,450
במקרה כזה,
זה יהיה עד 20 שנה.

1299
02:00:22,483 --> 02:00:23,849
נכון...

1300
02:00:24,782 --> 02:00:27,681
בכל מקרה,
אנחנו עוצרים אותך ל-48 שעות

1301
02:00:27,781 --> 02:00:29,781
כחשוד ברצח.

1302
02:00:30,781 --> 02:00:33,947
אעתור לבית המשפט
לצו מעצרך

1303
02:00:34,080 --> 02:00:39,145
כסיכון טיסה וכמישהו
שעלול להפריע לחקירה.

1304
02:00:46,044 --> 02:00:47,244
גם...

1305
02:00:47,810 --> 02:00:50,709
יש לך זכות לעורך דין.

1306
02:00:50,843 --> 02:00:53,209
אם אין לך עורך דין,

1307
02:00:53,309 --> 02:00:55,375
המדינה תמנה לך אחד.

1308
02:00:56,275 --> 02:00:57,941
אתה מבין?

1309
02:01:01,241 --> 02:01:03,407
אני לא מבין כלום מזה.

1310
02:01:04,174 --> 02:01:06,406
יהיה לך הרבה זמן
לחשוב על זה.

1311
02:01:56,029 --> 02:01:57,995
- שלום.
- רק אחד?

1312
02:01:58,095 --> 02:01:59,528
רק אחד.

1313
02:02:04,427 --> 02:02:05,627
תקשיב...

1314
02:02:07,060 --> 02:02:10,492
הבן שלי נשאר לבד.

1315
02:02:11,759 --> 02:02:13,191
אין לנו קרובי משפחה.

1316
02:02:13,325 --> 02:02:14,725
אל תחרבן את עצמך.

1317
02:02:15,425 --> 02:02:17,590
המדינה תדאג לו.

1318
02:03:13,978 --> 02:03:16,678
רומא, תפתחי.
זה אנג'לה ופשה.

1319
02:03:16,811 --> 02:03:18,377
אתה לבד?

1320
02:03:18,477 --> 02:03:19,644
כן, זה רק אנחנו.

1321
02:03:25,576 --> 02:03:27,043
מה שלומך?

1322
02:03:27,543 --> 02:03:28,875
אני בסדר.

1323
02:03:29,542 --> 02:03:32,641
למה לא התקשרת אליי
מתי לקחו את אבא שלך?

1324
02:03:33,574 --> 02:03:35,474
אין לי את המספר שלך.

1325
02:03:38,207 --> 02:03:40,406
כמה זמן יש לך
היית כאן לבד?

1326
02:03:40,540 --> 02:03:41,740
אני לא יודע.

1327
02:03:42,606 --> 02:03:44,672
5 ימים, אני חושב.

1328
02:03:46,005 --> 02:03:47,205
רומא...

1329
02:03:48,638 --> 02:03:50,638
עורך דין התקשר.

1330
02:03:51,737 --> 02:03:54,437
אבא שלך הואשם
של רצח ליליה.

1331
02:03:55,337 --> 02:03:59,436
הוא ישאר בכלא עד למשפט.
ואז, הם יקחו אותו לכלא.

1332
02:04:00,668 --> 02:04:02,435
יש להם הוכחות.

1333
02:04:02,535 --> 02:04:03,901
זה לא נכון.

1334
02:04:04,001 --> 02:04:05,934
למה שאשקר לך?

1335
02:04:08,200 --> 02:04:11,466
למה הוא לא התקשר אליי?
הם חייבים לתת לו להתקשר אליי.

1336
02:04:11,566 --> 02:04:13,166
תראה, רומא,

1337
02:04:13,965 --> 02:04:17,165
עורך הדין אמר את זה
אם אין מי שידאג לך,

1338
02:04:17,265 --> 02:04:18,964
הם ישימו אותך בבית יתומים.

1339
02:04:19,798 --> 02:04:21,897
אני יכול לדאוג לעצמי.

1340
02:04:21,997 --> 02:04:25,030
על פי חוק, עד שתמלאו לך 18,

1341
02:04:25,163 --> 02:04:28,496
אתה חייב לחיות
בבית יתומים או עם אפוטרופוס.

1342
02:04:29,429 --> 02:04:31,629
פאשה ואני דיברנו על זה...

1343
02:04:32,261 --> 02:04:34,561
אנחנו רוצים להיות האפוטרופוסים שלך.

1344
02:04:34,661 --> 02:04:36,560
אין לך אף אחד אחר, נכון?

1345
02:04:42,626 --> 02:04:44,026
זה בגלל הכסף?

1346
02:04:44,626 --> 02:04:45,958
איזה כסף?

1347
02:04:46,058 --> 02:04:47,758
לא ישלמו לך על זה?

1348
02:04:47,858 --> 02:04:49,658
איך אני אמור לדעת?

1349
02:04:51,157 --> 02:04:54,624
אבל אם אתה מסכים,
אני בהחלט אגלה.

1350
02:04:54,757 --> 02:04:57,723
אני מניח שהמדינה
כנראה יעזור,

1351
02:04:58,423 --> 02:05:00,455
אבל לא זו הסיבה שאנחנו מציעים.

1352
02:05:01,022 --> 02:05:02,655
למה אז?

1353
02:05:03,822 --> 02:05:05,188
אני לא יודע.

1354
02:05:06,521 --> 02:05:07,821
אתה כמו...

1355
02:05:08,521 --> 02:05:10,053
משפחה אלינו.

1356
02:05:10,753 --> 02:05:12,386
אמא שלך ואני היינו חברים.

1357
02:05:12,520 --> 02:05:15,552
היית קטן כשהיא מתה.

1358
02:05:16,885 --> 02:05:20,984
הלכתי לבית הספר עם ההורים שלך.
וליליה. היא הייתה קצת יותר צעירה.

1359
02:05:32,948 --> 02:05:34,582
אני אצא לעשן.

1360
02:07:34,422 --> 02:07:37,489
בית המשפט בעיר פריבז'ני
פסק כדלקמן:

1361
02:07:37,621 --> 02:07:41,221
חבר השופטים,

1362
02:07:41,321 --> 02:07:46,887
בראשות גברת טרסובה,
בחן את עתירתו של מר סרגייב

1363
02:07:46,987 --> 02:07:49,919
לערער על פסק הדין
על תיק מס' 06-18.

1364
02:07:50,052 --> 02:07:53,818
בנוכחות מר סרגייב,
בית המשפט קבע כי:

1365
02:07:53,951 --> 02:07:56,784
מר סרגייב,
שאין לו הרשעות קודמות,

1366
02:07:56,917 --> 02:08:00,284
מורשע בהתאם
עם סעיף 105 לחוק הפלילי

1367
02:08:00,384 --> 02:08:03,949
ונידון ל-15 שנות מאסר
בכלא עם ביטחון מירבי.

1368
02:08:04,083 --> 02:08:06,849
פסק הדין התייחס גם
ראיות בתיק:

1369
02:08:06,949 --> 02:08:11,581
מר סרגייב הורשע
על רצח בכוונה תחילה של אשתו.

1370
02:08:11,681 --> 02:08:15,380
נסיבות הפשע
מפורטים בפסק הדין.

1371
02:08:15,480 --> 02:08:18,013
מר סרגייב סירב
להודות בפשע.

1372
02:08:18,146 --> 02:08:22,579
הוא הגיש ערעור בבקשה
שפסק הדין יבוטל.

1373
02:08:22,679 --> 02:08:26,778
מר סרגייב טוען כי אשמתו
בתיק לא הוכח.

1374
02:08:26,911 --> 02:08:31,843
בית המשפט שוקל את פסק הדין
לא נתון לביטול.

1375
02:08:32,277 --> 02:08:35,476
כל הנסיבות
נבדקו לעומק על ידי בית המשפט

1376
02:08:35,609 --> 02:08:37,808
וכל הראיות
בהתייחסות ראויה.

1377
02:08:37,942 --> 02:08:41,475
טענת החפות של הנאשם
נבדק על ידי בית המשפט

1378
02:08:41,607 --> 02:08:42,807
ונדחה על הסף.

1379
02:09:04,303 --> 02:09:05,602
שלום?

1380
02:09:10,069 --> 02:09:11,701
15 שנים?

1381
02:09:11,835 --> 02:09:13,601
ובכן, תודה לאל.

1382
02:09:13,734 --> 02:09:16,367
זה ילמד אותו לדעת את מקומו.

1383
02:09:17,767 --> 02:09:19,566
כן, מאוחר יותר.

1384
02:09:25,498 --> 02:09:26,931
עוד אחת.

1385
02:09:46,493 --> 02:09:51,660
כנראה שעדיין לא הבנו
מה באמת קורה.

1386
02:09:52,426 --> 02:09:54,792
אנחנו מתעוררים מחדש

1387
02:09:55,592 --> 02:09:58,025
נשמתו של העם הרוסי.

1388
02:09:59,058 --> 02:10:03,923
בתור הנסיך הגדול
אלכסנדר נבסקי הקדוש

1389
02:10:04,057 --> 02:10:06,356
ניסח את זה בצורה נפלאה:

1390
02:10:06,456 --> 02:10:10,156
"אלוהים לא שוכן בכוח,
אבל למען האמת."

1391
02:10:10,256 --> 02:10:14,021
והוא צדק:
לא בכוח, אלא באהבה;

1392
02:10:14,121 --> 02:10:15,854
לא בערמומיות,

1393
02:10:15,954 --> 02:10:18,220
אלא בחכמת ה';

1394
02:10:18,320 --> 02:10:21,486
לא בכעס ושנאה,
אבל בגבורה

1395
02:10:21,619 --> 02:10:26,019
האם התגברנו על האויבים הרבים
של אמונתנו ושל מולדתנו.

1396
02:10:27,118 --> 02:10:30,351
אבל הדבר הכי חשוב היום

1397
02:10:31,184 --> 02:10:33,551
הוא שאנחנו חייבים

1398
02:10:33,683 --> 02:10:35,750
לשמור על האמונה האורתודוקסית

1399
02:10:35,850 --> 02:10:38,050
ותמיד לדבר בכנות.

1400
02:10:38,549 --> 02:10:40,082
אמת

1401
02:10:40,215 --> 02:10:42,681
הוא מורשתו של אלוהים.

1402
02:10:42,781 --> 02:10:47,480
האמת משקפת את העולם
כפי שהוא באמת, ללא עיוות.

1403
02:10:48,214 --> 02:10:53,346
אבל רק מי שיודע את האמת של אלוהים
יכול למצוא אמת.

1404
02:10:53,446 --> 02:10:57,245
והאמת של אלוהים
הוא המשיח עצמו.

1405
02:10:57,378 --> 02:10:59,878
זו הסיבה שכאשר השליח פאולוס אמר,

1406
02:10:59,978 --> 02:11:03,410
"אני כבר לא חי,
אבל המשיח חי בי"

1407
02:11:04,610 --> 02:11:08,443
הוא התכוון לזה כשגבר
נותן למשיח לתוך נשמתו -

1408
02:11:09,143 --> 02:11:11,575
במילים אחרות,
מתחיל לחשוב כמו ישו,

1409
02:11:11,675 --> 02:11:13,342
לראות כמו המשיח

1410
02:11:13,442 --> 02:11:16,674
ותפעל כמו שה' ציווה -

1411
02:11:16,774 --> 02:11:21,107
רק אז האיש הזה עושה זאת
להחזיק אמת.

1412
02:11:21,806 --> 02:11:24,372
וזה אומר שהוא יכול להתייחס לאירועים

1413
02:11:25,272 --> 02:11:27,572
ולראות את המשמעות האמיתית שלהם

1414
02:11:27,672 --> 02:11:30,971
ולהגיד טוב ורע.

1415
02:11:31,104 --> 02:11:34,470
וזו תמצית האמת.

1416
02:11:34,570 --> 02:11:38,636
כשאנשים הורסים צלבים,

1417
02:11:38,703 --> 02:11:42,568
לשבור אייקונים, לטמא את הצלב

1418
02:11:43,502 --> 02:11:46,501
ומגדף בקריאה
טקסים דמוניים תפילה,

1419
02:11:46,635 --> 02:11:49,467
כשאנשים מנסים לשכנע אחרים

1420
02:11:49,600 --> 02:11:52,566
שהם עושים את זה
מתוך כוונות טובות,

1421
02:11:52,666 --> 02:11:54,399
הם מעבירים שקרים

1422
02:11:54,533 --> 02:11:56,865
בתור האמת.

1423
02:11:56,965 --> 02:11:58,732
איך אפשר

1424
02:11:58,865 --> 02:12:02,698
להטיף לחופש
תוך הרס היסודות

1425
02:12:02,798 --> 02:12:04,864
של מוסר?

1426
02:12:04,964 --> 02:12:08,763
חופש הוא למצוא את האמת של אלוהים.

1427
02:12:08,896 --> 02:12:11,562
התנ"ך מלמד אותנו זאת.

1428
02:12:11,696 --> 02:12:15,728
דע את האמת של אלוהים,
וזה ישחרר אותך.

1429
02:12:17,661 --> 02:12:21,694
רק אדם שיודע את האמת של אלוהים,
מי חי לפי זה,

1430
02:12:21,794 --> 02:12:23,759
מי מגן עליו -

1431
02:12:23,859 --> 02:12:26,393
רק שהאדם חופשי באמת.

1432
02:12:27,626 --> 02:12:32,091
אחיי ואחיותיי האהובים
במשיח!

1433
02:12:32,225 --> 02:12:37,690
העולם היום הוא כל הזמן
שינוי נקודות ההתייחסות שלו.

1434
02:12:38,324 --> 02:12:40,823
ערכים אמיתיים

1435
02:12:41,356 --> 02:12:43,555
מוחלפים בשקריים.

1436
02:12:43,689 --> 02:12:46,922
אבל גם בעולם הזה,

1437
02:12:47,854 --> 02:12:51,521
הדרך שלנו נשארת ללא שינוי:
זה מוביל למשיח.

1438
02:12:51,653 --> 02:12:55,720
אנחנו יודעים שהכנסייה
יגן וידריך אותנו

1439
02:12:55,853 --> 02:12:59,485
אבל הכנסייה מורכבת
שלך ושלי.

1440
02:12:59,585 --> 02:13:01,119
אלוהים איתנו.

1441
02:13:01,219 --> 02:13:04,018
האמת איתנו.
אהבת ה' איתנו...

1442
02:13:05,618 --> 02:13:07,850
אלוהים רואה הכל, בן.

1443
02:13:07,950 --> 02:13:12,782
ובהגנה על אמונתנו, נעשה זאת
לא משווים את עצמנו לאויבינו

1444
02:13:12,882 --> 02:13:14,416
אלא בדיוק כמו המשיח

1445
02:13:14,549 --> 02:13:18,515
לשפוך אור על האמת
וחשף את השקרים במילה אחת,

1446
02:13:18,648 --> 02:13:22,180
כך גם אנחנו,
מואר על ידי הכנסייה,

1447
02:13:22,714 --> 02:13:25,446
עולמו של אלוהים ותפילת קדושה

1448
02:13:25,546 --> 02:13:27,713
להגן על האמונה האורתודוקסית.

1449
02:13:29,013 --> 02:13:31,345
אני כל כך שמח
שאתה מרוצה, אדוני.

1450
02:13:31,445 --> 02:13:33,644
תודה רבה. אנחנו מנסים.

1451
02:13:37,411 --> 02:13:40,810
זה עדיין לא לגמרי גמור,
אבל זה יהיה בקרוב.

1452
02:13:41,576 --> 02:13:45,642
אנחנו נעשה קצת גינון,
אולי לבנות בית אוכל.

1453
02:13:45,742 --> 02:13:48,641
ברגע שהכל יסתיים,
אני אתקשר אליך מיד.

1454
02:13:49,641 --> 02:13:52,607
- יש לי כל אמון בך.
תודה רבה לך.

1455
02:13:53,307 --> 02:13:54,673
איפה המשפחה שלי?

1456
02:13:54,807 --> 02:13:57,107
קדימה, מתוקה, תיכנסי למכונית.

1457
02:16:14,782 --> 02:16:18,782
עבודה טכנית: jafforidza